1
00:00:11,210 --> 00:00:13,210
Tüdrukud, kas te ühineksite meiega klassiruumis?

2
00:00:16,410 --> 00:00:18,410
Ja kuidas on sinuga?
Kas soovite meie klassiga liituda?

3
00:00:36,502 --> 00:00:39,602
Tere hommikust, klass. Palun istu maha.

4
00:00:43,602 --> 00:00:44,902
Ma olen teie uus õpetaja, preili Stacey.

5
00:00:45,902 --> 00:00:49,063
Alustuseks tahan öelda
et minu arvates on see kõige ebaaus

6
00:00:49,103 --> 00:00:51,603
et õpetaja peaks alati
pean esitama kõik küsimused,

7
00:00:52,613 --> 00:00:55,613
ja ma loodan, et sa oled
olen oma tundidest piisavalt entusiastlik

8
00:00:56,313 --> 00:00:57,813
et tõstate mind küsimustega.

9
00:00:58,913 --> 00:01:01,614
Annan endast parima
standarditele vastama

10
00:01:01,644 --> 00:01:03,414
olite hr Phillipsi ajal harjunud.

11
00:01:06,714 --> 00:01:08,314
Kuid ma hoiatan teid,

12
00:01:09,114 --> 00:01:12,614
Olen jäägitult range
täpsuse kohta

13
00:01:13,314 --> 00:01:15,315
ja tähelepanu klassis.

14
00:01:16,815 --> 00:01:21,415
Siiski usun ma, et
parim õpetaja on teejuhiks,

15
00:01:22,815 --> 00:01:23,715
ja ma luban sulle

16
00:01:24,615 --> 00:01:28,816
et kui oled nõus panema
ennast minu juhendamisel,

17
00:01:30,126 --> 00:01:34,826
Ma annan endast parima, et
aitab teil kujundada tugevaid ideaale

18
00:01:36,226 --> 00:01:39,227
ideaalid, mis saavad olema
teie tulevase elu alus.

19
00:01:40,827 --> 00:01:42,427
Ma tahan sellele klassile tagasi vaadata

20
00:01:43,327 --> 00:01:47,927
kui kõige säravam,
kõige kujutlusvõimelisem,

21
00:01:49,327 --> 00:01:53,128
kõige pühendunumad õpilased
Prints Edwardi saarel.

22
00:03:08,534 --> 00:03:10,134
Jää pärast tundi, Anne.

23
00:03:10,534 --> 00:03:11,834
Tahaksin teiega paar sõna rääkida.

24
00:03:22,235 --> 00:03:23,635
Olen sinus pettunud, Anne.

25
00:03:25,135 --> 00:03:28,435
Romaanide lugemine geomeetria ajal
klass on teie aja kuritarvitamine.

26
00:03:29,535 --> 00:03:31,635
Pealegi on see pettus.

27
00:03:32,545 --> 00:03:34,446
Kas saate mulle kunagi andestada, preili Stacey?

28
00:03:35,146 --> 00:03:38,246
Ma luban, et ma isegi ei vaata
Ben Hur terve nädala meeleparanduseks,

29
00:03:38,276 --> 00:03:40,046
isegi mitte näha, kuidas
osutus vankrivõistlus.

30
00:03:42,546 --> 00:03:46,647
Ma tagastan selle teile, sest ma tean seda
võite usaldada, et te ei lase sellel enam korduda.

31
00:03:48,447 --> 00:03:51,847
Oh, Anne, sa tead, et ma tahan
julgustada teid lugema kirjandust,

32
00:03:52,647 --> 00:03:54,247
oma kujutlusvõimet arendada.

33
00:03:55,147 --> 00:03:58,847
See on hinnaline kingitus.
Aga mitte geomeetria tunnis.

34
00:04:00,248 --> 00:04:04,948
Preili Stacey, ma teadsin, et olete kaastundlik
inimlikule olukorrale kohtumise hetkel.

35
00:04:08,548 --> 00:04:10,848
Ma saan aru, et sul on endal raske olukord.

36
00:04:11,248 --> 00:04:13,849
Diana Barry. Olime südamesõbrad,

37
00:04:13,859 --> 00:04:17,659
aga paraku tema ema keeldus
isegi lasta tal minuga rääkida.

38
00:04:17,859 --> 00:04:20,659
Jah, mind külastas proua Barry.

39
00:04:24,159 --> 00:04:27,160
Ma ei saa sotsiaalsest aru
orvuks jäämise tagakiusamine.

40
00:04:27,450 --> 00:04:30,550
See on kohutav ülekohus
saada valesüüdistus.

41
00:04:36,450 --> 00:04:38,551
Mõnikord inimesed ei taha
tõtt kuulda, Anne.

42
00:04:39,451 --> 00:04:42,751
Näete, see hirmutab neid, nii et nad panevad
seinu püsti, et end selle eest kaitsta.

43
00:04:44,551 --> 00:04:46,551
Mida me peame meeles pidama, on see kõik

44
00:04:46,851 --> 00:04:50,052
katsumused ja katsumused
mis ilmuvad meie ellu,

45
00:04:50,552 --> 00:04:54,352
noh, neil on väga kasulik eesmärk.
Nad loovad iseloomu,

46
00:04:54,952 --> 00:04:57,952
nii kaua kui suudame õppetundidest kinni pidada
oleme oma vigadest õppinud.

47
00:04:59,962 --> 00:05:03,363
Pidage meeles, et me saame alati
alusta homme kõike värskelt.

48
00:05:04,663 --> 00:05:07,663
See on tohutu
lohutus, preili Stacey.

49
00:05:08,363 --> 00:05:11,263
Homme on alati värske
ilma vigadeta.

50
00:05:11,663 --> 00:05:13,263
No selles pole veel vigu.

51
00:05:16,064 --> 00:05:17,364
Mis puutub tõde,

52
00:05:18,164 --> 00:05:21,264
ära kaota südant.
Diana jääb alati sinu sõbraks.

53
00:05:22,164 --> 00:05:24,664
Ükskõik, mida keegi
süüdistab sind lõpuks.

54
00:05:25,364 --> 00:05:26,764
Tõde teeb su vabaks.

55
00:05:28,565 --> 00:05:30,565
Tõde teeb su vabaks.

56
00:06:28,369 --> 00:06:29,569
Kas sa tõid pudingi?

57
00:06:30,569 --> 00:06:31,570
Vabandage üks hetk, Marilla

58
00:06:31,580 --> 00:06:33,380
siin on midagi, mis mul on
korraks väljas kontrollima.

59
00:06:34,680 --> 00:06:35,780
Mida peate kontrollima?

60
00:06:39,480 --> 00:06:40,680
Oh seda tüdrukut.

61
00:07:03,282 --> 00:07:06,682
Võib-olla peaks meil olema
ploomipuding ilma kastmeta.

62
00:07:07,282 --> 00:07:09,783
Milleks iganes? Ma pole kunagi
serveeri seda ilma kastmeta.

63
00:07:11,283 --> 00:07:13,783
Unustasin juustu panna
lapiga üle eile õhtul.

64
00:07:14,583 --> 00:07:19,043
Ma kujutasin ette, et olen nunn
tee altari juurde tõotuse andmiseks -

65
00:07:19,083 --> 00:07:23,184
No siis sul vedas, et hiired
oli piisavalt mõistust, et sellest eemale hoida.

66
00:07:25,184 --> 00:07:28,184
Oh, jumal armuline.

67
00:07:28,784 --> 00:07:31,884
Kes see nüüd olla võiks,
sel tunnil vahetult enne õhtusööki?

68
00:07:36,095 --> 00:07:37,395
Oh, preili Stacy!

69
00:07:37,795 --> 00:07:38,895
Tere õhtust, preili Cuthbert.

70
00:07:39,795 --> 00:07:42,355
Noh, ma olin just Barry juures ja

71
00:07:42,395 --> 00:07:44,795
noh, ma mõtlesin, et võtan selle
võimalus läbi astuda.

72
00:07:45,495 --> 00:07:46,595
Mida ta nüüd teinud on?

73
00:07:47,295 --> 00:07:50,896
Loodan, et see on Diana Barryga koosviibimine
ei ole pannud teda õpinguid hooletusse jätma.

74
00:07:51,296 --> 00:07:53,796
Ei, ei, üldsegi mitte – pigem vastupidi.

75
00:07:54,396 --> 00:07:58,696
Anne teeb lihtsalt suurepärast tööd,
mispärast ma siin olen.

76
00:08:00,096 --> 00:08:03,997
Mõtlesin, kas lubate
et ta liitub eriklassiga?

77
00:08:04,027 --> 00:08:06,597
Näete, ma kavatsen anda
lisatunnid peale kooli

78
00:08:06,607 --> 00:08:09,907
neile õpilastele, kes kavatsevad
sooritage sisseastumiseksamid Queensis.

79
00:08:11,007 --> 00:08:12,507
Charlottetowni kolledž?

80
00:08:14,508 --> 00:08:15,208
Meie Anne?

81
00:08:15,508 --> 00:08:19,408
Ta on särav ja energiline,
ja noh, väga sihikindel

82
00:08:20,208 --> 00:08:23,608
Ma arvan, et ta võiks minna õpetajaks,
või isegi minna ülikooli.

83
00:08:25,308 --> 00:08:28,209
No ma olen alati arvanud, et tüdruk

84
00:08:28,609 --> 00:08:32,509
peaks õppima elatist teenima
see on väga ebakindel maailm.

85
00:08:34,299 --> 00:08:37,399
Muidugi võib ta liituda
klassist, kui ta seda soovib.

86
00:08:37,429 --> 00:08:39,000
No see on imeline!

87
00:08:39,900 --> 00:08:44,600
Miks sa ei jää õhtusöögile?
Hakkan just lauda katma.

88
00:08:45,310 --> 00:08:48,110
Oh ei. Oh ei. ma...
Tõesti, ma ei saanud peale suruda.

89
00:08:48,710 --> 00:08:51,210
Oh värki ja jama!
Sa ei oleks üldse imposantne,

90
00:08:51,511 --> 00:08:53,811
ja siis saad Annele öelda
kõigest sellest, sina ise.

91
00:08:55,111 --> 00:08:56,811
Hea küll.

92
00:09:01,311 --> 00:09:03,411
See oli maitsev söögikoht, preili Cuthbert.

93
00:09:03,911 --> 00:09:05,612
Oh, aitäh, preili Stacy.

94
00:09:07,212 --> 00:09:10,512
Anne tegi selle tegelikult
ploomipuding ise.

95
00:09:11,012 --> 00:09:14,412
Oh tõesti? No ma saan
vaevalt ootan, et seda maitsta.

96
00:09:14,442 --> 00:09:15,412
Oh, palun, tee.

97
00:09:20,813 --> 00:09:22,213
ÄRGE SÖÖGE, JOOKSE STACY'st TAAS!

98
00:09:25,523 --> 00:09:28,223
Anne, mis sul viga on?

99
00:09:31,424 --> 00:09:33,524
Kastmesse uppus hiir, Marilla.

100
00:09:35,124 --> 00:09:37,924
Ma kogusin julgust, et rääkida
sina, kui preili Stacy tuli ja...

101
00:09:40,124 --> 00:09:42,785
Anne, kui sa kavatsed minna õpetajaks,

102
00:09:42,825 --> 00:09:45,425
sa pead andma
üles oma sulepealikud teed.

103
00:09:46,125 --> 00:09:50,425
Sind ei huvita miski muu kui
sinu rumalad päevaunenäod ja ei midagi muud.

104
00:09:50,455 --> 00:09:52,425
Ma tõesti üritan ületada
minu vead, Marilla.

105
00:09:53,225 --> 00:09:54,925
Ma tean, et lobisen liiga palju.

106
00:09:55,426 --> 00:09:57,926
Aga kui sa vaid teaksid, kui palju
asjad, mida ma tahan öelda ja mitte,

107
00:09:58,526 --> 00:09:59,626
annaksite mulle au.

108
00:10:20,838 --> 00:10:24,838
Noh, ma arvan, et lõpuks oli
romantiline viis hukkuda,

109
00:10:26,038 --> 00:10:26,738
hiire jaoks.

110
00:10:32,538 --> 00:10:33,899
- Marissa.
- Aitäh.

111
00:10:33,939 --> 00:10:36,439
Tere pärastlõunast. Diana.
- Tänan teid, preili Stacy.

112
00:10:36,469 --> 00:10:37,139
Tere tulemast.

113
00:10:38,839 --> 00:10:40,439
Kas sa ei kavatse olla
kuninganna klassis?

114
00:10:41,039 --> 00:10:44,339
Ema ütleb, et ma peaksin keskenduma
majapidamist juhtima õppides

115
00:10:45,239 --> 00:10:47,140
selle asemel, et raamatuid nii palju üle valada.

116
00:10:48,440 --> 00:10:53,340
Oh, Diana. Ma tunnen, nagu oleksite
maitses surma kibedust.

117
00:11:06,941 --> 00:11:09,341
Hea klass. Alustame
ladina verbidega.

118
00:11:09,351 --> 00:11:11,251
Pärast seda liigume algebra juurde.

119
00:11:11,652 --> 00:11:13,452
Palun avage oma raamatud kolmandal leheküljel.

120
00:11:42,254 --> 00:11:45,054
Nüüd veenduge, et saate
Matthew sööb õigel ajal,

121
00:11:45,454 --> 00:11:47,854
ja ma peaksin kodus olema
homme enne õhtusööki.

122
00:11:48,254 --> 00:11:49,655
Ilusat aega veeta.

123
00:11:50,155 --> 00:11:51,615
Kas sa arvad, et kohtud
peaminister?

124
00:11:51,655 --> 00:11:54,455
Oh, kui Rachelil on sellega midagi pistmist,
me rohkem kui kohtume temaga.

125
00:11:55,155 --> 00:11:58,655
Talle tehakse loeng
Prints Edwardi saare hädadest,

126
00:11:58,685 --> 00:12:01,455
riik ja maailm – selles järjekorras.

127
00:12:04,156 --> 00:12:05,456
- Ole hea tüdruk.
- Hüvasti.

128
00:12:32,448 --> 00:12:34,265
Proua Lynde ütleb, et riigi oma
läheb koerte juurde,

129
00:12:34,290 --> 00:12:35,772
kuidas valitsus asju ajab.

130
00:12:36,058 --> 00:12:37,558
Kas sa arvad, et see on tõsi, Matthew?

131
00:12:38,258 --> 00:12:39,858
Rachel Lynde on karm.

132
00:12:40,158 --> 00:12:41,258
Ta ütleb,

133
00:12:41,283 --> 00:12:44,583
«Kui naistel oleks lubatud hääletada, siis meie
näeks varsti õnnistatud muutust."

134
00:12:47,359 --> 00:12:48,559
Millises suunas sa hääletad, Matthew?

135
00:12:49,759 --> 00:12:50,959
Mina hääletan konservatiivile.

136
00:12:51,859 --> 00:12:53,060
Siis olen ka konservatiiv.

137
00:12:53,560 --> 00:12:57,660
Mul on hea meel, sest Gil-, ma mõtlen,
osa poisse koolis on Gritsid.

138
00:12:58,360 --> 00:13:00,110
Ruby Gillis ütleb seda
kui mees kurameerib,

139
00:13:00,140 --> 00:13:01,860
ta peab alati nõustuma
tüdruku emaga

140
00:13:01,890 --> 00:13:03,960
religioonis ja tema isa poliitikas

141
00:13:04,270 --> 00:13:07,471
Ruby Gillis teab kurameerimisest kõike
sest tal on kolm vanemat õde.

142
00:13:08,571 --> 00:13:09,971
Kas sa oled kunagi kurameerimas käinud, Matthew?

143
00:13:11,471 --> 00:13:12,771
Ei, ma ei tea, kas mul on.

144
00:13:13,771 --> 00:13:15,271
Mitte kunagi, mitte kunagi, mitte kunagi?

145
00:13:18,872 --> 00:13:19,572
Miks mitte kunagi?

146
00:13:20,872 --> 00:13:23,272
No ma ei saanud hakkama
tüdrukuga rääkimata.

147
00:13:25,872 --> 00:13:29,372
Noh, ma olen kindel, et neid oli palju
selle tagajärjel murtud südamed.

148
00:13:31,873 --> 00:13:32,573
Oh, jätka.

149
00:13:36,273 --> 00:13:39,673
Ruby Gillis ütleb, et kui ta suureks kasvab, siis ta
tahab, et nööril oleks rida kauneid

150
00:13:39,703 --> 00:13:41,173
ja aja nad tema pärast hulluks.

151
00:13:41,683 --> 00:13:43,783
Pigem oleks mul üks tema õigustatult meeles.

152
00:13:45,484 --> 00:13:49,184
Siin maailmas on asju, mis
isegi ma ei suuda loota, et saan aru.

153
00:13:50,084 --> 00:13:53,384
No ma ei tea, kas saan
kas neist kõigist aru saada.

154
00:14:03,385 --> 00:14:06,135
Diana? - Minu väikese õe oma
kohutavalt haige laudjas,

155
00:14:06,165 --> 00:14:08,885
ja Mary Joe lapsehoidmine.
Ta ei tea, mida teha.

156
00:14:09,386 --> 00:14:12,086
Ja me ei saa emale ja isale sõna
sest nad on ikka veel rallil.

157
00:14:16,086 --> 00:14:17,986
Ära muretse, Diana.
Matthew saab arsti juurde.

158
00:14:18,586 --> 00:14:20,986
Oleme sellised hõimud,
Ma võin tema mõtteid lugeda.

159
00:14:23,287 --> 00:14:24,487
Dr Blair on ka miitingul.

160
00:14:25,387 --> 00:14:29,287
Oh, Anne, ma kardan.
Laps ei saa hingata.

161
00:14:29,897 --> 00:14:31,097
Võta mu mantel, Diana.

162
00:14:41,198 --> 00:14:43,598
Lõpeta nutmine, Diana. ma tean
mida täpselt teha laudjas.

163
00:14:44,198 --> 00:14:45,498
Ipecac on rögalahtisti.

164
00:14:57,799 --> 00:15:00,900
Proua Hammondi kolm komplekti
Kõikidel kaksikutel oli laudjas regulaarselt, Diana,

165
00:15:01,200 --> 00:15:02,300
ja mina ravisin neid.

166
00:15:13,801 --> 00:15:15,301
Ta on üsna halb, aga ma olen ka hullemat näinud.

167
00:15:16,701 --> 00:15:18,901
Pane ahju puid, Mary Joe,
ja keeda veidi vett.

168
00:15:19,301 --> 00:15:21,401
Ma ei taha sinu tundeid riivata,
aga sa võisid sellele varem mõelda

169
00:15:21,431 --> 00:15:22,401
kui sul oleks vähegi kujutlusvõimet.

170
00:15:33,102 --> 00:15:36,002
Diana, võta värsked vahetusriided,
ja ma jätkan ipecaci manustamist.

171
00:16:06,615 --> 00:16:08,015
Ma andsin talle viimase ipecacist.

172
00:16:09,015 --> 00:16:13,215
Mary Joe, hoolitse vee eest.
Vahetame musterkipsi.

173
00:17:14,710 --> 00:17:16,310
Ma andsin talle iga viimase tilga ipecaci,

174
00:17:16,710 --> 00:17:19,710
kuid see oli alles siis, kui ta köhis
flegm, et ta hakkas tõesti paranema.

175
00:17:22,411 --> 00:17:27,211
Te kujutate ette mu kergendust, doktor. Mõned
asju ei saa sõnadega väljendada.

176
00:17:27,911 --> 00:17:29,911
Oleks olnud liiga hilja
selleks ajaks, kui ma siia jõudsin.

177
00:17:30,511 --> 00:17:31,911
Sa päästsid selle väikese beebi elu.

178
00:17:48,513 --> 00:17:52,513
Ma ei saa kooli minna.
Ma suudan vaevu silmi lahti hoida.

179
00:17:54,513 --> 00:17:58,814
Aga ma vihkan kodus viibimist.
Gil saab edasi ja...

180
00:18:01,414 --> 00:18:02,114
Gid'yup!

181
00:18:15,725 --> 00:18:16,425
Hommik.

182
00:18:17,025 --> 00:18:19,825
Pärastlõuna on rohkem nagu see, Anne.
Sa magasid päeva ära,

183
00:18:20,825 --> 00:18:23,826
kuigi keegi pole kunagi käinud
rohkem õigust sellele, ma kuulen.

184
00:18:25,826 --> 00:18:28,526
Kas kohtusite peaministriga?
Milline ta välja näeb?

185
00:18:30,026 --> 00:18:32,426
Noh, ta kindlasti mitte
saada peaministriks

186
00:18:32,456 --> 00:18:34,826
tema välimuse tõttu,
aga ta on hea kõneleja.

187
00:18:36,226 --> 00:18:37,127
Ta surus mu kätt.

188
00:18:38,527 --> 00:18:39,827
Kui põnev.

189
00:18:42,127 --> 00:18:45,427
Ma kujutan ette seda põnevust
ralli kõigi nende inimestega.

190
00:18:46,627 --> 00:18:50,428
Proua Barry oli siin
enne kui ma sind näeks.

191
00:18:50,938 --> 00:18:53,938
Aga ma ei kavatsenud sind äratada.
Olete kutsutud õhtusöögile.

192
00:18:56,238 --> 00:18:59,238
Kujutan ette, et menüüs on tagasihoidlik pirukas.

193
00:19:00,438 --> 00:19:01,939
Marilla, kas ma võin kohe minna?

194
00:19:04,239 --> 00:19:06,439
Mul on valus Dianat näha.

195
00:19:18,240 --> 00:19:22,940
Mul on nii häbi, Anne.
Sa päästsid mu lapse elu.

196
00:19:23,740 --> 00:19:26,240
Mul ei ole raskeid tundeid
teie poole, proua Barry.

197
00:19:26,740 --> 00:19:30,741
Loodan, et usute mind üks kord ja igaveseks
et ma ei tahtnud kunagi Dianat joovastada.

198
00:19:31,241 --> 00:19:35,141
Muidugi ma usun sind, laps.
Mul on väga kahju, et ma sinus kunagi kahtlesin.

199
00:19:35,841 --> 00:19:38,541
Ema ütleb, et sa võid meiega kaasa tulla
jõuluballile Carmodysse.

200
00:19:39,241 --> 00:19:42,142
Ja meil oleks au, kui teeksite
jää ka Diana juurde ööseks.

201
00:19:42,652 --> 00:19:47,152
See on väga eriline sündmus,
ja sa oleksid meie aukülaline.

202
00:19:49,852 --> 00:19:51,752
Sa võid maha rahuneda, sest sa ei lähe.

203
00:19:53,153 --> 00:19:55,753
Naise jaoks nii visalt
praeguse veini vastu,

204
00:19:56,153 --> 00:19:58,453
Ma olen üllatunud, et ta lubab Dianal minna.

205
00:19:59,453 --> 00:20:01,553
Pall on mõeldud täiskasvanutele, mitte lastele.

206
00:20:02,353 --> 00:20:05,454
Aga Marilla, käes on jõulud.
Minister tuleb kohale.

207
00:20:05,854 --> 00:20:08,254
Ta annab aadressi ja
see on peaaegu sama, mis jutlus.

208
00:20:08,954 --> 00:20:11,254
Sa kuulsid, mida ma ütlesin,
ja teate, mida ma sellega mõtlesin.

209
00:20:12,054 --> 00:20:13,854
Seal saab olema palju palle
kui sa oled vanem.

210
00:20:14,054 --> 00:20:18,355
Aga mind kutsuti ööbima.
Ma olen aukülaline.

211
00:20:20,165 --> 00:20:22,865
Ah, see on lihtsalt au
sa pead loobuma, eks?

212
00:20:23,465 --> 00:20:24,365
Nüüd voodisse.

213
00:20:25,965 --> 00:20:28,965
See on haav
Ma kannatan igavesti.

214
00:20:31,766 --> 00:20:32,466
Head ööd.

215
00:20:45,157 --> 00:20:50,057
Oleksite tema kohaloleku üle uhke olnud
kuidas ta selle Barry lapse päästis.

216
00:20:52,357 --> 00:20:53,257
Miks sa ei lase tal minna?

217
00:20:56,858 --> 00:21:00,158
Pea meeles, Matthew, kes
leppisime kokku, et kasvatame ta üles.

218
00:21:01,258 --> 00:21:03,858
Proua Barry lihtsalt tahab
rahusta tema südametunnistust,

219
00:21:03,888 --> 00:21:05,058
ja ma ei luba seda.

220
00:21:06,058 --> 00:21:10,359
Ja ei mingit puhisemist ja pahvimist
sinust, muudab mu meelt.

221
00:21:11,469 --> 00:21:13,469
Sa laseksid tal Kuule minna,
kui tal oleks mõte.

222
00:21:15,769 --> 00:21:20,169
Noh, ma ei kiida pallid heaks.
Lihtsalt täitke ta pea jama.

223
00:21:21,269 --> 00:21:23,370
Fakt on see, Marilla, et sa pole kunagi ballil käinud.

224
00:21:24,170 --> 00:21:26,770
Fakt on see, et kogu see idee on
pani sind surnuks kartma.

225
00:21:28,370 --> 00:21:30,970
Sellel väikesel tüdrukul peaks olema
kogu lahkuse, mida saame talle anda.

226
00:21:31,770 --> 00:21:34,671
Meil pole kõnet teda kasvatada
sama rõõmsad kui me olime.

227
00:21:38,671 --> 00:21:41,671
Arvamuse omamine ei sega.

228
00:21:44,871 --> 00:21:46,071
Pealegi on ju jõulud.

229
00:21:47,672 --> 00:21:48,672
Sa peaksid tal minna laskma.

230
00:22:16,774 --> 00:22:18,474
Hea küll, võid minna.

231
00:22:21,884 --> 00:22:25,285
Seda kõike Matthew teeb,
kuigi ma pesen sellest käsi.

232
00:22:25,485 --> 00:22:28,685
Kui ülekuumenenud ja kinni
kopsupõletik, süüdista Matthew.

233
00:22:29,485 --> 00:22:32,635
Marilla, ma nägin eile öösel und
et jõudsin ballile

234
00:22:32,665 --> 00:22:35,785
puhvis varrukatega ja kõik
sai võitu minu kuninglikust olen-

235
00:22:35,815 --> 00:22:37,085
Regal, mu silm.

236
00:22:37,285 --> 00:22:41,486
Sulle tilgub määrdunud, rasvast vett
üle kogu mu puhta põranda!

237
00:22:42,886 --> 00:22:45,486
Ja kui ma pean seda rohkem kuulama,

238
00:22:45,786 --> 00:22:48,486
Ma lihtsalt muudan meelt,
seda ma teengi.

239
00:23:21,689 --> 00:23:24,889
Härra Cuthbert, mida
kas ma saan täna sinu heaks teha?

240
00:23:26,689 --> 00:23:27,889
Noh, nüüd...

241
00:23:29,790 --> 00:23:32,490
Ma tahaksin... Kas sul on...

242
00:23:33,200 --> 00:23:34,700
Kas teil on aiarehasid?

243
00:23:35,400 --> 00:23:38,772
Noh, me ei kanna aeda
rehad detsembris poes,

244
00:23:38,797 --> 00:23:40,300
aga ma vaatan üleval.

245
00:23:40,330 --> 00:23:42,101
Meil võib laos olla üks või kaks.

246
00:23:52,801 --> 00:23:54,201
Kõige viimane.

247
00:23:56,202 --> 00:23:58,102
Oh, see on... see on tore.

248
00:23:58,602 --> 00:24:00,402
Kas tuleb veel midagi, hr Cuthbert?

249
00:24:01,502 --> 00:24:04,302
Noh, kuna sa soovitasid...

250
00:24:08,303 --> 00:24:11,003
Võib-olla tahaksin heinaseemnet vaadata.

251
00:24:11,903 --> 00:24:14,503
Oh, me ei kanna heinaseemet
kevadeni, hr Cuthbert.

252
00:24:15,703 --> 00:24:17,803
Oh, kindlasti. Muidugi.

253
00:24:17,913 --> 00:24:20,714
See on 75 senti
reha, hr Cuthbert.

254
00:24:23,614 --> 00:24:27,214
Kui ma siin olen, siis...

255
00:24:28,514 --> 00:24:30,014
Võib-olla tahaksin vaadata...

256
00:24:31,014 --> 00:24:33,615
See poleks liiga suur probleem...

257
00:24:34,415 --> 00:24:35,115
Jah...

258
00:24:37,415 --> 00:24:38,115
Suhkur.

259
00:24:38,615 --> 00:24:39,315
Suhkur?

260
00:24:39,415 --> 00:24:40,215
Natuke suhkrut.

261
00:24:40,605 --> 00:24:41,805
Oh, valge või pruun?

262
00:24:44,205 --> 00:24:44,905
Noh...

263
00:24:46,916 --> 00:24:47,816
Mida sa ütleksid?

264
00:24:48,416 --> 00:24:51,316
Noh, meil on ilus pruun
suhkur laos, hr Cuthbert.

265
00:24:52,716 --> 00:24:54,016
Kui palju sa tahaksid?

266
00:24:54,816 --> 00:24:57,616
Noh... Kas kahekümnest kilost piisaks?

267
00:24:58,317 --> 00:25:00,817
Jah, ma olen kindel, et kakskümmend
kilost piisaks.

268
00:25:12,018 --> 00:25:13,118
See on 1 dollar.

269
00:25:25,019 --> 00:25:26,419
Ma vajan kleiti.

270
00:25:28,619 --> 00:25:30,619
Pundunud varrukad.

271
00:25:31,819 --> 00:25:33,219
Pundunud varrukad?

272
00:25:33,719 --> 00:25:34,419
Anne jaoks.

273
00:25:36,330 --> 00:25:40,130
Maa pärast, hr Cuthbert,
miks sa seda alguses ei öelnud?

274
00:25:40,730 --> 00:25:42,530
Nüüd sa lihtsalt tule minuga akna juurde.

275
00:25:51,831 --> 00:25:54,531
Oh! See on nii ilus!

276
00:26:00,831 --> 00:26:04,832
Päris pruun suhkur.
Ma teadsin, et Matthew on teinud lollusi.

277
00:26:05,332 --> 00:26:07,432
Marilla, vaata pahvakuid.

278
00:26:07,732 --> 00:26:11,332
Nad on naeruväärsed. Peate pöörama
külili, et ustest sisse pääseda.

279
00:26:12,932 --> 00:26:14,333
See ei saa olla tõsi.

280
00:26:14,733 --> 00:26:16,433
Loodan, et olete rahul, noor daam.

281
00:26:16,833 --> 00:26:19,333
Ma ei taha, et sa jonniksid
siin asjatu nagu paabulind,

282
00:26:19,363 --> 00:26:21,333
nii et nüüd mine üles ja võta see ära.

283
00:26:21,543 --> 00:26:22,543
Ma pean Matthew'd tänama.

284
00:26:29,244 --> 00:26:32,144
Kakskümmend naela pruuni suhkrut.

285
00:26:48,745 --> 00:26:50,945
Oleksin pidanud jõuludeni ootama, aga

286
00:26:51,345 --> 00:26:53,446
Ma arvasin, et sa võiksid soovida
pallile kandma.

287
00:27:01,446 --> 00:27:02,446
Kas sulle ei meeldi?

288
00:27:02,946 --> 00:27:04,146
Meeldib?

289
00:27:04,446 --> 00:27:07,647
See on peenem kui ükski teine
kleit, mida oleksin kunagi ette kujutanud.

290
00:27:11,147 --> 00:27:11,947
Pundunud varrukad.

291
00:27:13,247 --> 00:27:14,847
Kõige puhvis maailmas.

292
00:27:18,348 --> 00:27:20,648
Sa oled laitmatu maitsega mees, Matthew.

293
00:27:25,158 --> 00:27:26,558
Ma ei taha su kleiti määrida.

294
00:28:17,062 --> 00:28:20,262
Diana. Nautige täna õhtut, eks?

295
00:28:26,263 --> 00:28:29,463
Ma olen selles kindlalt kindel
rikkuda igapäevaelu igaveseks.

296
00:28:30,263 --> 00:28:32,763
Kolm aastat, ma kavatsen
kanna mu juukseid nagu Alice Bell.

297
00:28:36,664 --> 00:28:39,264
Ta on alles seitseteist ja
Minu meelest näeb ta naeruväärne välja.

298
00:28:39,964 --> 00:28:41,664
Ma ootan, kuni saan kaheksateist.

299
00:28:45,654 --> 00:28:48,855
Minu, minu. Mitte Gilbert
näed täna õhtul uhke välja?

300
00:28:49,355 --> 00:28:51,815
Gilbert? Ma ei olnud teda märganud.

301
00:28:51,855 --> 00:28:55,855
Kahju, et sa tema vastu nii kohutav oled olnud
Ta oleks ehk palunud sind tantsima.

302
00:28:58,155 --> 00:29:01,656
Kui ma tahaksin, et ta minult küsiks,
mida mina ei tee, tema kindlasti teeks.

303
00:29:02,266 --> 00:29:05,166
Gilbert Blythe seisaks edasi
tema pea minu jaoks, kui ma tal seda paluksin.

304
00:29:05,766 --> 00:29:07,466
Ah! Ta vaatas sulle uuesti otsa, Anne!

305
00:29:08,266 --> 00:29:09,966
Vean kihla, et sa ei saanud
ta sinuga tantsima.

306
00:29:11,966 --> 00:29:14,167
Hea küll, Diana. Kui te nõuate.

307
00:29:27,568 --> 00:29:28,968
Tere õhtust, hr Blythe.

308
00:29:30,168 --> 00:29:32,068
Ütle oma vennale, et ma kohtun
teda kelgupeol.

309
00:29:36,868 --> 00:29:39,969
Klaas punch miss?
- Aitäh.

310
00:29:47,969 --> 00:29:50,970
Diana! Sa näed täna õhtul imeline välja.

311
00:29:52,670 --> 00:29:53,370
Häid jõule!

312
00:29:53,970 --> 00:29:55,770
Häid jõule ka sulle, Gilbert.

313
00:29:58,980 --> 00:30:02,080
Kuidas sa võid seda soovida
inimesele häid jõule?

314
00:30:03,981 --> 00:30:06,581
Ma arvan, et see inimene seda ei teinud
ometi palub sul tantsida.

315
00:30:10,081 --> 00:30:12,681
Noh, kas sa annad mulle
hoopis rõõm?

316
00:30:15,782 --> 00:30:17,782
Tänan teid. Usun, et saan.

317
00:30:58,385 --> 00:31:00,585
Ma arvan, et Gilbert võttis su tantsukaardi.

318
00:31:01,985 --> 00:31:05,585
Selline romantiline žest oleks
täiesti üle tema kujutlusvõime.

319
00:31:06,185 --> 00:31:08,086
No kes siis? Josie Pie?

320
00:31:08,986 --> 00:31:11,486
Ilmselgelt salajane austaja.

321
00:31:17,186 --> 00:31:19,286
Peaksime enne magama minema
ema tuleb alla.

322
00:31:20,287 --> 00:31:23,787
Ta ütles, et me võime toas magada
vaba magamistuba. Kas pole põnev?

323
00:31:23,797 --> 00:31:26,797
Olgu siis. Ma jooksen sind vaatama
kes saavad voodi sooja poole.

324
00:31:28,497 --> 00:31:31,497
Valmis? Ole valmis. Mine!

325
00:31:36,698 --> 00:31:40,598
Oh! Armuline taevas!

326
00:31:42,098 --> 00:31:43,898
Mis on selle tähendus?

327
00:31:44,198 --> 00:31:48,099
Tädi Josephine. Ema ütles sulle
tulid alles homme.

328
00:31:48,499 --> 00:31:50,899
Kas see on põhjus proovida
mind unes tappa?

329
00:31:52,099 --> 00:31:55,699
Diana Barry, sa oled halvim
käitunud tüdruk, keda ma kunagi tundsin.

330
00:31:56,899 --> 00:32:00,000
Su vanemad seda kindlasti teevad
kuulda sellest pahameelest.

331
00:32:00,500 --> 00:32:03,160
See kõik on minu süü, proua.
See oli minu idee võistelda.

332
00:32:03,200 --> 00:32:06,000
Ja me ei teadnud, et sa siin oled.
Ausalt, me ei teinud seda.

333
00:32:06,210 --> 00:32:08,810
Palun ära räägi emale, tädi Jo.
Meil on kohutavalt kahju

334
00:32:09,210 --> 00:32:11,611
Ma ütlen talle kindlasti.

335
00:32:12,211 --> 00:32:14,511
Ta tahab teada põhjust
miks ma meelt muutsin

336
00:32:14,541 --> 00:32:16,711
muusikatundide kohta
Ma kavatsesin selle eest maksta.

337
00:32:17,411 --> 00:32:21,611
Teil on vaja mõned käitumisõpetused
rohkem kui muusikas, noor daam.

338
00:32:21,811 --> 00:32:24,912
Nüüd mine siit minema ja lase a
vaene vana naine maga natuke.

339
00:32:31,812 --> 00:32:33,212
See on tõesti kohutav, Anne.

340
00:32:35,512 --> 00:32:37,273
Olen alati tahtnud muusikatunde,

341
00:32:37,313 --> 00:32:40,413
ja ta on peres ainuke
kes on piisavalt rikas, et nende eest maksta.

342
00:32:41,013 --> 00:32:43,813
Seletan homme. Ära muretse, Diana.

343
00:32:44,123 --> 00:32:47,023
Tõenäoliselt lahkub ta suurelt
esimene asi homme hommikul.

344
00:32:47,823 --> 00:32:52,124
Aga mind ei huvita. Ta on ainult isa oma
vanatädi pole kunagi lähedal olnud.

345
00:32:54,524 --> 00:32:55,924
See oli päris naljakas, kas pole?

346
00:32:57,814 --> 00:32:59,514
Kas sa nägid tema näoilmet?

347
00:33:05,515 --> 00:33:08,215
Ma ei lase sul kaotada oma
muusikatunnid minu pärast.

348
00:33:08,815 --> 00:33:10,315
Ma pean temaga lihtsalt rääkima.

349
00:33:10,815 --> 00:33:13,715
Anne, ära. Ta sööb su elusalt ära.

350
00:33:15,416 --> 00:33:19,716
Olen valmistamisel palju harjutanud
vabandab enne. Jäta see minu hooleks.

351
00:33:21,616 --> 00:33:22,316
Hea küll.

352
00:33:37,517 --> 00:33:41,118
Mida?
Tuled tööd lõpetama?

353
00:33:42,328 --> 00:33:43,828
Vabandust, et ma teid ehmatasin, proua.

354
00:33:44,528 --> 00:33:45,428
kes sa oled?

355
00:33:46,228 --> 00:33:49,328
Anne of Green Gables
ja ma tulin üles tunnistama.

356
00:33:50,128 --> 00:33:51,128
Tunnista mida?

357
00:33:52,229 --> 00:33:56,829
Mind ei huvita ülestunnistused
palgamõrvarid, kes maskeeruvad väikesteks tüdrukuteks.

358
00:34:02,629 --> 00:34:04,229
See kõik oli minu teha, preili Barry.

359
00:34:04,630 --> 00:34:07,230
Diana ei mõtleks kunagi sellisele
selline asi nagu voodisse kihutamine

360
00:34:07,260 --> 00:34:09,630
ja sellele hüppamine.
Ta on liiga daamilik,

361
00:34:10,030 --> 00:34:12,530
samas kui ma olen lihtsalt orb
kes ei tea paremini.

362
00:34:13,430 --> 00:34:16,330
Nii et ma arvan, et sa peaksid Dianale andestama
ja lase tal muusikatunnid tagasi saada.

363
00:34:17,341 --> 00:34:19,341
Oh, sa tead, eks?

364
00:34:20,641 --> 00:34:21,341
Jah, proua.

365
00:34:22,241 --> 00:34:24,701
Kas teil on aimu
mis tunne on olla äratatud

366
00:34:24,741 --> 00:34:29,041
mõnest väärtuslikust tunnist
uni andis vanale naisele võõras voodis

367
00:34:29,741 --> 00:34:33,142
kahe metsiku, metsiku tüdruku poolt
pähe maandudes?

368
00:34:33,742 --> 00:34:38,042
ma ei tea. Ma kujutan ette, et peab
on olnud äärmuslikult hirmutav.

369
00:34:38,442 --> 00:34:41,342
Ja kui teil oleks vähegi kujutlusvõimet
oleks võinud end meie asemele seada.

370
00:34:42,442 --> 00:34:46,643
Ma pole sinu asemel olnud 47 aastat,
tänan teid väga.

371
00:34:47,743 --> 00:34:49,443
Kas teil pole kujutlusvõimet, preili Barry?

372
00:34:51,743 --> 00:34:54,643
Minu vanus, kujutlusvõime on oht elule.

373
00:34:56,154 --> 00:34:57,954
No ausalt, me ei teinud seda
tead, et sa olid seal,

374
00:34:58,254 --> 00:34:59,554
ja sa ehmatasid meid pooleks surnuks.

375
00:35:00,054 --> 00:35:02,454
Peaksite lihtsalt ette kujutama, kuidas
see oli minu jaoks põnev

376
00:35:02,754 --> 00:35:06,454
magama vabas magamistoas, reserveeritud
oluline ettevõte nagu sina.

377
00:35:07,354 --> 00:35:09,955
Nagu oligi, pidin magama Minnie Mayga,
ja sa ei tea, kuidas ta peksab.

378
00:35:10,855 --> 00:35:13,455
Minu oma oli kibedate uni
pettunud, preili Barry.

379
00:35:14,555 --> 00:35:15,955
Olin sunnitud terve öö ärkvel lamama

380
00:35:16,555 --> 00:35:19,355
teadmisega, et ma
oli Dianale tema karjääri maksma läinud

381
00:35:19,385 --> 00:35:22,356
maailmakuulsa kontsertpianistina.

382
00:35:25,556 --> 00:35:29,656
Ma arvan, et teie väide
kaastunne on sama kehtiv kui minu oma.

383
00:35:31,766 --> 00:35:34,967
Kas sa tead, mida ma siin komponeerin,
Anne of Green Gables?

384
00:35:36,467 --> 00:35:37,667
Ma olen kindel, et ma ei tee seda, preili Barry.

385
00:35:39,367 --> 00:35:43,567
See on märkus, mis väljendab minu
pahameelt Diana vanematele.

386
00:35:44,667 --> 00:35:47,668
Probleem on selles, et ma ei tee seda
tunnen end enam nördinud.

387
00:35:49,668 --> 00:35:53,268
Niisiis, mida te soovitate.

388
00:35:54,368 --> 00:35:58,668
Võib-olla, kui Diana vabandaks, mida ta on
liiga hirmul, et seda praegu teha.

389
00:35:59,969 --> 00:36:01,269
Mul on parem idee.

390
00:36:02,469 --> 00:36:06,169
Oletame, et ennistan tema muusikatunnid

391
00:36:06,369 --> 00:36:08,369
vastutasuks

392
00:36:11,069 --> 00:36:14,670
sa tuled mulle külla
Charlottetown vahel?

393
00:36:16,180 --> 00:36:16,880
Mina, preili Barry?

394
00:36:18,080 --> 00:36:23,080
Jah, sina, Anne of Green Gables.
Diana võib ka kaasa tulla.

395
00:36:23,980 --> 00:36:28,681
Sa lõbustad mind ja vähe väärtuslikku
see maailm lõbustab mind minu vanuses.

396
00:36:29,681 --> 00:36:32,281
Sa tundud mulle väga huvitav vanaproua.

397
00:36:32,481 --> 00:36:34,281
Sa pole üldse vana ogre, eks?

398
00:36:36,381 --> 00:36:38,882
Ma ei mõelnud seda. Vabandage, preili Barry.

399
00:36:39,182 --> 00:36:41,982
Ma olen kindlasti vana ogre,

400
00:36:42,382 --> 00:36:44,482
ja ärge lubage teistmoodi.

401
00:36:45,682 --> 00:36:46,482
Kas sa tuled mind vaatama?

402
00:36:47,782 --> 00:36:51,583
Siis ütle Dianale, et ta saab
ometi olla kontsertpianist.

403
00:36:52,193 --> 00:36:56,293
Tänan teid, preili Barry. Me hindame
sa otsustad nii kiiresti.

404
00:36:57,183 --> 00:36:59,583
Tere päevast, Anne-tüdruk.

405
00:37:06,584 --> 00:37:10,584
Sa ei arvaks, et teda vaatad, aga
ta on kindlasti hõimlane, Diana.

406
00:37:43,487 --> 00:37:45,787
Palun leidke kaasas kaks hõbedast bagelit.

407
00:37:46,087 --> 00:37:48,187
Üks sulle ja teine ​​Anne-tüdrukule.

408
00:37:49,287 --> 00:37:51,887
Ma tahan paremaks saada
teie mõlemaga tuttavaks.

409
00:37:52,687 --> 00:37:54,216
Kui tulete linna külla,

410
00:37:54,241 --> 00:37:57,012
Ma panen sind enda juurde
vähe vabu ruume.

411
00:37:57,388 --> 00:37:59,888
Lugupidamisega, tädi Josephine Barry.

412
00:38:01,488 --> 00:38:05,588
Tead, Diana, sugulased ei ole
nii vähe kui varem arvasin.

413
00:38:25,990 --> 00:38:28,690
Anne, kas sa kavatsed unistada?
Charlottetowni eksami ajal?

414
00:38:29,600 --> 00:38:30,500
Viis minutit, klass.

415
00:38:35,601 --> 00:38:38,101
Noh, ära muretse. Kahe päeva pärast,
see kõik saab läbi.

416
00:38:39,201 --> 00:38:41,111
See on üks neid haruldasi hetki

417
00:38:41,136 --> 00:38:44,225
kui isegi mitte minu kujutlusvõime
suudab mu ärevust lahendada.

418
00:39:07,703 --> 00:39:09,703
- Tere, tädi Jo.
- Diana.

419
00:39:10,604 --> 00:39:13,804
Niisiis, sa tulid vaatama
mina lõpuks, sa Anne-tüdruk.

420
00:39:15,404 --> 00:39:19,204
Halasta mind. Te olete mõlemad nii palju
parema väljanägemisega kui varem.

421
00:39:20,204 --> 00:39:23,005
Olen kindel, et Diana on. Mu juuksed on endiselt punased.

422
00:39:23,505 --> 00:39:27,005
Tule sisse, tule sisse, John. Võtke kotid
otse üleval. Pühkige jalad.

423
00:39:30,705 --> 00:39:31,405
Tädi Jo.

424
00:39:36,506 --> 00:39:38,506
Olete kindlasti reisist väsinud.

425
00:39:39,516 --> 00:39:42,216
Nancy valmistab teie ette
vanni ja hoolitseb sinu eest.

426
00:39:43,016 --> 00:39:45,716
Ma arvan, et sa tahad toppida
teie tänaõhtuseks eksamiks.

427
00:39:46,416 --> 00:39:50,417
Preili Stacy lubas mind mitte avada
raamat, nii et ma ei hakka närvidele.

428
00:39:50,617 --> 00:39:54,217
Sel juhul saame rahulikult puhata
õhtusöök pärast värskendamist.

429
00:39:55,117 --> 00:39:59,817
Ja pärast teie homset eksamit,
Olen plaaninud suure üllatuse.

430
00:40:01,318 --> 00:40:06,018
Nancy, ütle Johnile, et ma saan oma
tee temaga palmitoas.

431
00:40:15,019 --> 00:40:18,619
Ma pole siin kunagi varem käinud.
Ma ei teadnud, et ta nii rikas on.

432
00:40:19,019 --> 00:40:21,419
Pole ime, et tal on nii vähe kujutlusvõimet.

433
00:40:22,019 --> 00:40:26,220
See on üks lohutus vaesusest,
sa pead sellest kõigest unistama.

434
00:40:34,120 --> 00:40:36,520
Soovin, et saaksin sinuga kaasa minna
ja sind kuidagi aidata, Anne.

435
00:40:37,730 --> 00:40:38,931
Ära aja mind närvi.

436
00:40:39,931 --> 00:40:43,831
Ma üritan ette kujutada seda kohutavat,
virvendav tunne mu südame ümber.

437
00:40:46,031 --> 00:40:49,031
Mul on sinusse usku. Sa saad kõik hästi läbi.

438
00:40:50,431 --> 00:40:52,932
Ma pigem ei passi üldse kui
tule kuskilt keskelt välja.

439
00:40:54,732 --> 00:40:59,632
Matthew ja Marilla, preili Stacy.
Kõigil on minu suhtes nii suured lootused.

440
00:41:02,622 --> 00:41:05,423
See oleks häbiväärne, kui

441
00:41:06,923 --> 00:41:08,223
Gilbert tuli esimeseks?

442
00:41:10,223 --> 00:41:13,023
Ma arvan, et ma lepin peksmisega
Gilbert Blythe, kui ma peaksin.

443
00:41:14,423 --> 00:41:16,323
Mõelge siis lihtsalt Gilbertile.

444
00:41:23,324 --> 00:41:25,924
Jah, Gilbert.

445
00:41:34,535 --> 00:41:38,135
Palun ärge puudutage oma pabereid enne, kui kõik
eksamid on laiali jagatud,

446
00:41:38,635 --> 00:41:40,335
või hinnatakse need täielikult alla.

447
00:41:50,136 --> 00:41:51,236
Nüüd võite alustada.

448
00:42:09,838 --> 00:42:14,038
Ah. Ühel kohutaval hetkel tundsin
täpselt nagu kolm aastat tagasi

449
00:42:14,438 --> 00:42:16,738
kui küsisin Marillalt, kas olen
ööbida Green Gablesis.

450
00:42:17,938 --> 00:42:21,939
Sa panid mind hetkeks muretsema.
Nägin sind roheliseks muutumas.

451
00:42:22,939 --> 00:42:24,939
Oh, aga ma teadsin, et sa tuled läbi.

452
00:42:25,139 --> 00:42:29,039
Noh, läbi või ebaõnnestu, ma jään vahele
olete suurepärane, preili Stacy.

453
00:42:29,939 --> 00:42:32,939
Ma tahan teile kõike õnne soovida
maailmas, Anne Shirley.

454
00:42:33,640 --> 00:42:36,240
Kui keegi väärib olema
edukas, see oled sina.

455
00:42:37,750 --> 00:42:40,450
Ma jälgin
sina, isegi Halifaxist.

456
00:42:40,650 --> 00:42:42,250
Kas sa tõesti lahkud Avonleast?

457
00:42:44,450 --> 00:42:48,451
Mul on oma väikesed hädad.
Oh, pole põhjust muretseda.

458
00:42:50,151 --> 00:42:54,151
Pidage meeles, et tõelised sõbrad on
vaimus alati koos.

459
00:42:55,251 --> 00:42:56,351
Aitäh, preili Stacy,

460
00:42:56,651 --> 00:42:59,452
et andsite meile kõigile võimaluse
endast midagi teha.

461
00:43:08,052 --> 00:43:09,752
Keegi teine ​​tahab hüvasti jätta.

462
00:43:12,553 --> 00:43:14,953
Ma tahan teile meelde tuletada
midagi, mida sa mulle kunagi ütlesid.

463
00:43:16,153 --> 00:43:18,853
Homme on alati värske

464
00:43:20,553 --> 00:43:21,953
ilma vigadeta.

465
00:43:40,465 --> 00:43:42,165
Olen sündinud linnaelu jaoks.

466
00:43:45,765 --> 00:43:47,165
Ja mis sa arvad, Anne.

467
00:43:48,465 --> 00:43:50,566
Ma ei mõelnud tõsiselt
sellest siiani.

468
00:43:51,566 --> 00:43:54,866
Ma arvan, et ilmselt tuleksin sinna
järeldus, et mulle meeldiks see mõnda aega,

469
00:43:55,666 --> 00:43:56,566
aga lõpuks,

470
00:43:57,466 --> 00:44:00,966
Eelistaksin ikkagi tuule häält
ja linnud üle oja

471
00:44:01,766 --> 00:44:03,367
rohkem kui kristalli nokitsemine.

472
00:44:32,069 --> 00:44:33,669
Mis sa nüüd arvad, Anne?

473
00:44:35,269 --> 00:44:36,069
Ma eksisin.

474
00:44:37,569 --> 00:44:41,870
Ma ei saa aru, kuidas saaksin kunagi tagasi pöörduda
ühine elu pärast seda, preili Barry.

475
00:44:52,670 --> 00:44:56,371
Proua Selitskil oli kindel seisukoht
alabaster kulm, Diana.

476
00:44:56,771 --> 00:45:00,771
Kas sa nägid Alice Belli seal paraadil?
ringi nagu tal oleks alabasterkulm?

477
00:45:01,371 --> 00:45:03,671
Kui mul oleks Alice Bell kõver
nina, ma ei teeks-

478
00:45:04,171 --> 00:45:07,072
Oh ei, ma poleks pidanud seda ütlema.
See on mitteheategevuslik.

479
00:45:07,472 --> 00:45:09,872
Ma võrdlesin seda enda omaga
nina ja see on edevus.

480
00:45:10,772 --> 00:45:12,972
Keegi tegi mulle komplimendi
mu ninal ammu ja

481
00:45:13,372 --> 00:45:16,072
Ma kardan, et olen mõelnud
sellest ajast saadik on seda liiga palju.

482
00:45:16,972 --> 00:45:21,073
Ma peaksin sind enda omaks palkama
õukonna narr, Anne-tüdruk.

483
00:45:21,373 --> 00:45:22,773
Ma ei tahtnud olla naljakas.

484
00:45:24,473 --> 00:45:26,873
Noh, ma loodan, et teile mõlemale see matinee meeldis.

485
00:45:27,273 --> 00:45:28,473
Oh, tohutult.

486
00:45:29,283 --> 00:45:30,283
Ja sina, Anne.

487
00:45:33,084 --> 00:45:34,184
Unustamatult.

488
00:45:34,684 --> 00:45:37,784
Siis peate minuga jääma
kui tuled tagasi õppima.

489
00:45:39,384 --> 00:45:40,984
Võib-olla tulen ka sinu juurde.

490
00:45:41,184 --> 00:45:45,085
Olete mõlemad teretulnud!
Mul pole sellest ajast nii lõbus olnud...

491
00:45:45,685 --> 00:45:47,585
Noh, pole vahet, kui kaua ajast.

492
00:45:48,285 --> 00:45:51,685
Ma arvasin, et Marilla Cuthbert on vana loll

493
00:45:51,785 --> 00:45:54,685
kui ma kuulsin, et ta oli
adopteeris väikese orvu tüdruku.

494
00:45:55,285 --> 00:45:58,486
Aga ma näen nüüd, kes meist oli vana loll.

495
00:46:02,686 --> 00:46:04,886
- Hüvasti, tädi Jo!
- Hüvasti, tüdrukud.

496
00:46:04,896 --> 00:46:06,756
Hüvasti, preili Barry.
- Hüvasti! Aitäh!

497
00:46:06,796 --> 00:46:09,296
Aitäh kõige eest!
- Oli tore, et sa siin olid.

498
00:46:23,598 --> 00:46:25,898
Tere, Gil. Sa oled sisse lülitatud
ka sinu kodutee?

499
00:46:25,928 --> 00:46:26,998
Jah, härra.

500
00:46:27,298 --> 00:46:28,898
Soovin, et saaksime teile küüti pakkuda.

501
00:46:29,498 --> 00:46:31,398
Oh ei, kõik on korras. ma olen
kohtumine Moodyga jaamas.

502
00:46:34,098 --> 00:46:35,599
Anne, soovin sulle edu eksamil.

503
00:46:36,099 --> 00:46:38,499
Loodan, et tulete esimesena sisse.
Olete kõvasti tööd teinud.

504
00:46:38,699 --> 00:46:41,199
Aitäh, aga ma olen kindel
esimene läheb sulle.

505
00:46:42,799 --> 00:46:44,999
Noh, eks me vist näe.

506
00:47:13,512 --> 00:47:16,812
Ruby, sina ole Elaine. Sina oled
ainult see, kellel on kuldsed juuksed.

507
00:47:17,612 --> 00:47:21,812
Ma ei saanud seal lamada ja teeselda, et olen
surnud. Ma sureksin ehmatusest. Ausalt.

508
00:47:22,612 --> 00:47:24,512
Ole sa Elaine, Anne. See on sinu idee.

509
00:47:25,412 --> 00:47:27,613
Punajuukseline inimene
ei saa Lily Maid'i mängida.

510
00:47:27,913 --> 00:47:29,313
Tennyson ei kiida seda kunagi heaks.

511
00:47:29,613 --> 00:47:31,813
Sinu jume on täpselt sama õiglane kui Rubyl.

512
00:47:32,413 --> 00:47:35,313
Ja igatahes on su juuksed tumedamad
nüüd kui lihtsalt vana punane.

513
00:47:37,113 --> 00:47:37,813
Kas tõesti?

514
00:47:38,313 --> 00:47:41,714
Ma ütleksin, et see on kindlasti kastanpruun,
ja see on omamoodi lähedal blondile.

515
00:47:43,514 --> 00:47:45,814
Hea küll. See ei ole autentne.

516
00:48:02,425 --> 00:48:04,026
Asetage klaverikate minu peale.

517
00:48:11,826 --> 00:48:14,326
Issand, ta näeb tõesti surnud välja.

518
00:48:15,426 --> 00:48:18,327
ma olen hirmunud. proua Lynde
ütleb, et näitlemine on patt.

519
00:48:18,427 --> 00:48:21,127
Ruby, ole vait.
Sa rikud efekti.

520
00:48:21,427 --> 00:48:24,027
Pealegi on see sadu aastaid
enne proua Lynde'i sündi.

521
00:48:25,727 --> 00:48:27,187
Diana, sa korraldad seda kõike.

522
00:48:27,227 --> 00:48:29,928
See on naeruväärne, et Elaine räägib
kui ta peaks surnud olema.

523
00:48:30,328 --> 00:48:32,328
Hea küll. Jane, lilled.

524
00:48:40,628 --> 00:48:44,829
Nüüd on ta valmis.
Anne, jumala eest, naerata natuke.

525
00:48:45,129 --> 00:48:48,029
Siin on kirjas,
"Elaine lamas, nagu naerataks."

526
00:48:49,439 --> 00:48:50,239
See on parem.

527
00:48:52,139 --> 00:48:56,040
Olgu, daamid. Las saadame
ta oma vesisele hauale.

528
00:49:14,431 --> 00:49:17,531
Seal ta koob ööl ja päeval.

529
00:49:18,231 --> 00:49:21,132
Geivärvidega võluvõrk.

530
00:49:21,632 --> 00:49:24,032
Ta on kuulnud sosinat ütlemas.

531
00:49:24,432 --> 00:49:26,632
Kui ta jääb, on needus.

532
00:49:27,232 --> 00:49:29,532
Et Camelotile ülevalt alla vaadata.

533
00:49:31,232 --> 00:49:32,933
Ja päeva lõpus.

534
00:49:33,333 --> 00:49:35,933
Lai oja viis ta kaugele,

535
00:49:36,533 --> 00:49:38,533
Ja kui paadipea keris mööda.

536
00:49:38,743 --> 00:49:41,043
Nad kuulsid teda laulmas oma viimast laulu,

537
00:49:41,843 --> 00:49:44,743
Shalotti leedi.

538
00:50:08,445 --> 00:50:09,845
Ta nägi oma juustega nii hea välja.

539
00:50:20,846 --> 00:50:21,546
Anne!

540
00:50:22,046 --> 00:50:25,547
Ta uppus! Anne on uppumas!
- Me peame abi otsima.

541
00:50:25,577 --> 00:50:26,547
Anne on uppumas!

542
00:51:01,349 --> 00:51:02,050
Anne Shirley.

543
00:51:04,650 --> 00:51:06,250
Mida kuradit sa teed?

544
00:51:08,150 --> 00:51:09,950
Järveforelli püük.

545
00:51:10,750 --> 00:51:11,650
Järveforelli jaoks?

546
00:51:32,362 --> 00:51:33,062
Kedagi pole kodus.

547
00:51:33,462 --> 00:51:37,662
On juba hilja. Ta on uppunud
ja me oleme mõrvarid.

548
00:51:37,762 --> 00:51:39,362
Matthew. Tule nüüd.

549
00:51:46,063 --> 00:51:48,923
Noh, kui sa pead teadma,
Ma olin Diana skiffis

550
00:51:48,963 --> 00:51:51,763
aga see lekkis ja mina
pidi ronima vaiale või kraanikausile.

551
00:51:52,663 --> 00:51:54,864
Kui sa nüüd nii lahke oleks
mind maandumisplatsile sõudma.

552
00:51:55,764 --> 00:51:56,864
Ah, ma näen.

553
00:51:57,864 --> 00:52:00,964
Fakt on see, et ma päästsin su.

554
00:52:02,664 --> 00:52:05,565
Abi on teel ja
Ootasin seda rahulikult.

555
00:52:18,266 --> 00:52:19,266
Olete väga teretulnud.

556
00:52:19,776 --> 00:52:21,676
Olen teie eest tänulik
abi, hr Blythe,

557
00:52:22,476 --> 00:52:23,576
kuigi seda ei nõutud.

558
00:52:23,976 --> 00:52:26,076
Nüüd, kui te vabandate,
Ma pean leidma oma sõbrad.

559
00:52:26,376 --> 00:52:28,776
Tõenäoliselt saadakse neist üle
hirmuga oma elu pärast.

560
00:52:29,076 --> 00:52:30,376
Noh, Anne, oota. Oota natuke.

561
00:52:31,977 --> 00:52:34,677
Käisin just postkontoris vaatamas
kui Queensi tulemused oleksid trükitud.

562
00:52:35,977 --> 00:52:37,977
Õnnitleme teid esimeseks saamise puhul, Gilbert.

563
00:52:38,677 --> 00:52:40,577
Olen kindel, et olete väga uhke
oma saavutustest.

564
00:52:41,277 --> 00:52:42,177
Oota hetk, sa nunnu.

565
00:52:43,077 --> 00:52:45,878
Viigistasime esikoha. Sina ja mina.

566
00:52:47,888 --> 00:52:49,188
Arvasin, et sul on see kindlasti.

567
00:52:50,388 --> 00:52:52,488
Me kõik möödusime, terve meie klass.

568
00:52:53,288 --> 00:52:55,688
Esiteks kakssada?

569
00:52:56,288 --> 00:52:57,589
Mul on kahju, et pidite seda minuga jagama.

570
00:52:59,089 --> 00:53:01,589
Ma pole kunagi oodanud, et saan sind lüüa.

571
00:53:05,289 --> 00:53:06,189
Kas me ei võiks olla sõbrad?

572
00:53:07,689 --> 00:53:10,590
See lapsemeelsus on jätkunud
piisavalt kaua, kas sa ei arva?

573
00:53:11,480 --> 00:53:15,080
See, et sa mind tarbetult päästsid
vaevalt pühib mineviku vigu.

574
00:53:17,980 --> 00:53:19,980
Vaata, vabandust, et kunagi ütlesin
midagi teie juuste kohta.

575
00:53:21,480 --> 00:53:24,881
Pole aimugi, kui kahju.
See oli nii ammu.

576
00:53:25,491 --> 00:53:26,691
Kas sa ei anna mulle kunagi andeks?

577
00:53:27,891 --> 00:53:29,991
Sa riivasid mu tundeid piinavalt.

578
00:53:31,091 --> 00:53:32,091
Ma ütlesin seda ainult sellepärast, et

579
00:53:34,792 --> 00:53:35,992
sest ma tahtsin sinuga nii väga kohtuda.

580
00:53:39,292 --> 00:53:41,292
Miks sa selja pöörasid
minu peal jõuluballil?

581
00:53:41,692 --> 00:53:43,092
Anne, see oli üle aasta tagasi.

582
00:53:43,892 --> 00:53:45,692
See oli tahtlik alandamine.

583
00:53:46,392 --> 00:53:49,029
Ja ma teadsin täpselt, mida sa
mõtlesin ka Anne Shirley.

584
00:53:49,054 --> 00:53:50,117
Sina ja Diana Barry.

585
00:53:50,693 --> 00:53:52,993
Vaata, kas me saame nüüd sõbrad olla?

586
00:53:53,893 --> 00:53:56,493
Miks sa ei arva seda
välja, kui sa nii tark oled.

587
00:53:58,903 --> 00:53:59,603
Anne, oota natuke.

588
00:54:01,504 --> 00:54:02,904
Kõik arvavad, et olen uppunud.

589
00:54:20,405 --> 00:54:22,705
Arvasime, et oled surnud.
See kõik oli meie süü.

590
00:54:23,205 --> 00:54:27,806
Ja Rubyl on hoog.
Oh, Anne, kuidas sa üldse põgenesid?

591
00:54:28,406 --> 00:54:29,686
Ronisin silla alla,

592
00:54:29,711 --> 00:54:32,030
ja Gilbert Blythe tuli kaasa
ja aerutas mu kaldale.

593
00:54:32,506 --> 00:54:35,406
Oh, kui romantiline! Muidugi
sa räägid temaga nüüdsest peale.

594
00:54:35,806 --> 00:54:37,166
Muidugi ma ei tee seda!

595
00:54:37,206 --> 00:54:39,907
Ma ei taha kunagi kuulda
sõna "romantika" uuesti, Jane Andrews.

596
00:54:40,507 --> 00:54:43,607
Camelotis on see piisavalt lihtne, aga see on
kindlasti pole Avonleas hinnatud.

597
00:54:45,507 --> 00:54:48,907
Oh, vabandust, et ehmatasin
kõik nii. See kõik oli minu süü.

598
00:54:50,117 --> 00:54:51,878
Noh, ma olen selles kindel
John Barry jääb rahule

599
00:54:51,918 --> 00:54:54,218
kuulda, et ta enam mitte
omab dory, Anne Shirley.

600
00:54:54,318 --> 00:54:58,218
Oh, sa võidad kõik, tüdruk. Millal
kas sul on mõistust?

601
00:54:58,418 --> 00:55:01,818
Ma arvan, et mu väljavaated on helgemad.
Ma just nägin Queensi pääsete nimekirja.

602
00:55:02,318 --> 00:55:05,919
Nii heas kui halvas sidusin,
esiteks koos Gilbert Blythe'iga.

603
00:55:06,919 --> 00:55:09,379
Esiteks?
- Oh, Anne. Sa pead olema nii uhke.

604
00:55:09,419 --> 00:55:12,519
Pean ütlema, et sul on hästi läinud
hästi, Anne.

605
00:55:12,549 --> 00:55:14,319
Noh, ma arvan, et tal on hästi läinud, Marilla.

606
00:55:14,919 --> 00:55:17,320
Olgu see minust kaugel
tagurpidi, kui kiitust tuleb.

607
00:55:17,720 --> 00:55:20,420
Olete meie kõigi tunnustuseks ja
me kõik oleme sinu üle uhked.

608
00:55:41,431 --> 00:55:42,132
Woap.

609
00:55:43,332 --> 00:55:44,532
Tere pärastlõunast, preili Cuthbert.

610
00:55:45,532 --> 00:55:46,232
Tere pärastlõunast.

611
00:55:47,932 --> 00:55:48,832
Mina olen Gilbert Blythe.

612
00:55:49,932 --> 00:55:53,632
Jah. Sinust on üsna noor mees kasvanud.

613
00:55:56,733 --> 00:55:57,893
Nii et sa pead olema Anne üle väga uhke.

614
00:55:57,933 --> 00:55:59,833
See on tõeline väljakutse
temaga koolis sammu pidada.

615
00:56:00,633 --> 00:56:03,233
Jah, Matthew ja mina oleme mõlemad uhked.

616
00:56:04,533 --> 00:56:07,134
Tal on annet teha
midagi temast endast.

617
00:56:08,834 --> 00:56:12,334
Aga ta on veel väga noor, Gilbert.

618
00:56:16,744 --> 00:56:17,444
Tere pärastlõunast.

619
00:56:18,544 --> 00:56:19,444
Tere pärastlõunast, proua.

620
00:56:29,645 --> 00:56:31,245
Mida sa siis ette ütled, Anne?

621
00:56:31,645 --> 00:56:35,046
Otsustasin kinkida The Highwaymani.
See on väga haletsusväärne.

622
00:56:35,446 --> 00:56:37,402
Laura Spencer annab
koomiline ettelugemine,

623
00:56:37,427 --> 00:56:39,070
aga ma eelistan inimesi nutma ajada.

624
00:56:40,046 --> 00:56:41,046
Kas sa oled närvis?

625
00:56:41,646 --> 00:56:44,346
Natuke, kuigi olen
paistis nii sageli avalikkuse ees silma.

626
00:56:44,846 --> 00:56:46,747
Kuid ma tunnen end väga hästi ette valmistatud
ja see aitab.

627
00:56:47,247 --> 00:56:48,547
Noh, see organdy näeb välja
elegantne all

628
00:56:48,577 --> 00:56:51,647
elektrivalgustid hotellis White Sands.

629
00:56:51,957 --> 00:56:55,632
Oh, ema püüdis mind veenda
viiulisoolo prooviesinemisele.

630
00:56:55,657 --> 00:56:56,881
Kas kujutate ette?

631
00:56:57,157 --> 00:56:59,908
Tähendab, ma pole valinud
kolme aasta pärast.

632
00:56:59,938 --> 00:57:02,848
Charlottetowni haigla on
väärt põhjus ja kõik,

633
00:57:02,878 --> 00:57:05,758
aga ma pole selleks valmis
kannatama selle eest alandust.

634
00:57:06,258 --> 00:57:07,618
Me kõik oleme amatöörid.

635
00:57:07,658 --> 00:57:10,959
Neil võib olla väga kahju, et nad küsisid
igaüks meist seda tegema, kui kõik on läbi.

636
00:57:11,049 --> 00:57:13,009
Oh, sinuga vaevalt see nii on, Anne.

637
00:57:13,049 --> 00:57:17,349
Pärast seismist Queensis esikohal, sina
ei saa selles kogukonnas midagi valesti teha.

638
00:57:17,549 --> 00:57:19,049
Keegi peaks seda Marillale rääkima.

639
00:57:20,249 --> 00:57:22,549
Härra Cuthbert on kindlasti uhke.

640
00:57:22,959 --> 00:57:25,660
Ta tõmbab oma raha maha
kohutavalt kiire nendel päevadel

641
00:57:25,690 --> 00:57:28,360
kõik, mida ma talle ütlen, on
ilus ja moodne.

642
00:57:28,560 --> 00:57:32,860
Alice Lawson! Sa kurat! Ära mine
kuritarvitades Matthew’ suuremeelsust minu vastu.

643
00:57:33,660 --> 00:57:36,461
Sul on siiski hea maitse.
Näeme kontserdil.

644
00:57:49,062 --> 00:57:49,762
Tere, Anne.

645
00:57:52,962 --> 00:57:53,662
Vau.

646
00:57:54,862 --> 00:57:56,062
Kas ma saan teile pakkuda kojusõitu?

647
00:57:57,662 --> 00:57:59,862
Sa lubasid, et läheme
olla sõbrad. Mäletad?

648
00:58:02,063 --> 00:58:02,963
No olgu siis.

649
00:58:03,563 --> 00:58:05,263
Selle kõigega on üsna ebamugav.

650
00:58:09,373 --> 00:58:10,773
Oli hea, et lõpetasite.

651
00:58:11,273 --> 00:58:14,474
Tundub, et mul on kujunemas üsna harjumus
aitab teid ebamugavatest olukordadest välja tuua.

652
00:58:17,374 --> 00:58:19,574
Ma mõtlesin palju, mida
juhtus silla juures, Gilbert.

653
00:58:20,774 --> 00:58:22,374
Mida ma tahan öelda,

654
00:58:23,474 --> 00:58:25,674
see oli minust väga ebaviisakas
lihtsalt jookse niisama minema.

655
00:58:26,774 --> 00:58:29,775
Aga ma olin väga üle pingutatud
üle minu skoori õppimise, meie skoori.

656
00:58:30,375 --> 00:58:31,575
Tähendab, ma ei olnud mina ise.

657
00:58:32,875 --> 00:58:35,675
See on kõik korras.
Elu on igatahes liiga lühike, et viha pidada.

658
00:58:36,875 --> 00:58:40,976
See on vapper, kui sa seda ütled.
Sellise suhtumisega jõuad kaugele.

659
00:58:41,776 --> 00:58:43,876
Sa tead, mida sa lähed
Queensis õppima, Anne?

660
00:58:44,086 --> 00:58:46,586
Ma kavatsen oma
õpetajalitsents ühe aastaga

661
00:58:46,616 --> 00:58:49,386
kahe asemel, nagu preili Stacy soovitas.

662
00:58:50,186 --> 00:58:52,286
Oeh, ma kujutasin ette, et sa seda teed
teha karjääri laval.

663
00:58:52,787 --> 00:58:56,387
Noh, ma arvan, et sa teeksid paisu
näitleja, eriti kui Lily Maid.

664
00:58:58,187 --> 00:59:00,387
Kuuldavasti annate The Highwaymani
Valgete Liivade kontsertil.

665
00:59:01,587 --> 00:59:04,387
Minu elu on avatud raamat, mida ma näen.
Kes sulle seda ütles?

666
00:59:05,688 --> 00:59:07,288
Noh, mul on väike ülestunnistus.

667
00:59:07,988 --> 00:59:10,688
Olin just ise Lawsoni juures ja
Alice ütles mulle, et sa kõnnid koju.

668
00:59:13,388 --> 00:59:15,188
Ma püüan sulle kätte saada
encore, kui olete seal üleval

669
00:59:15,218 --> 00:59:16,488
nii et veenduge, et teil on a
teine valik valmis.

670
00:59:17,398 --> 00:59:18,599
Keegi ei anna mulle tunnustust.

671
00:59:20,199 --> 00:59:24,499
No ma teeks. Eriti kui mul oleks
au teid kontserdile eskortida.

672
00:59:26,699 --> 00:59:30,499
Ah, ma ei tea. ma lubasin
Barry omad ma läheksin nendega, aga

673
00:59:31,000 --> 00:59:33,100
Ma arvan, et sa oled selleks piisavalt vana
otsusta ise, Anne.

674
00:59:34,000 --> 00:59:35,900
Olen alati piisavalt vana olnud
ise otsustada.

675
00:59:36,800 --> 00:59:40,200
Väga hästi, Gilbert.
Mul oleks hea meel teie kutse vastu võtta.

676
00:59:43,301 --> 00:59:44,401
Kas sa saaksid mind nurga taha lasta, palun.

677
00:59:45,001 --> 00:59:47,001
Ma kasutan otseteed
ja näita Dianale, mida ma ostsin.

678
01:00:19,503 --> 01:00:21,103
Noh, ütle midagi, Matthew.

679
01:00:24,404 --> 01:00:25,904
Ta hoidis tal käest kinni.

680
01:00:26,814 --> 01:00:30,014
Ta peaks tal käest kinni hoidma, kui ta
aitas teda kärust välja.

681
01:00:30,914 --> 01:00:33,014
Mida ta selles vankris tegi?

682
01:00:33,614 --> 01:00:35,315
Pole midagi väärt kogu seda askeldamist.

683
01:00:37,115 --> 01:00:40,215
Ta on alles laps, Matthew. Ta
ei tea, mida ta teeb.

684
01:00:41,215 --> 01:00:43,415
Tere kõigile.
Vabandust, et hilinesin.

685
01:00:44,015 --> 01:00:47,916
Peatusin Diana juures ja ta lihtsalt
armastab materjali, mille valisid, Matthew.

686
01:00:48,316 --> 01:00:52,516
Anne Shirley, ma just käisin
teatanud usaldusväärsest allikast

687
01:00:52,546 --> 01:00:55,016
et sind nähti Avonlea ristteel

688
01:00:55,416 --> 01:00:57,516
vankris koos noormehega.

689
01:00:57,816 --> 01:00:58,516
Marilla!

690
01:01:00,127 --> 01:01:03,327
Ta pakkus mulle ainult kojusõitu.
Ta oli lihtsalt sõbralik.

691
01:01:04,227 --> 01:01:05,827
Rachel Lynde'i sõnul mitte.

692
01:01:07,027 --> 01:01:07,727
Rachel Lynde?

693
01:01:08,327 --> 01:01:10,827
Jah. Rachel Lynde nägi sind.

694
01:01:11,327 --> 01:01:14,028
Marilla, ta pole midagi valesti teinud.

695
01:01:16,218 --> 01:01:18,618
Matthew. Pea meeles,

696
01:01:19,018 --> 01:01:22,118
alguses, ma ütlesin sulle
et mitte oma aeru sisse pista.

697
01:01:43,020 --> 01:01:45,420
Anna andeks, et endast välja läksin, Anne.

698
01:01:57,621 --> 01:02:01,221
Marilla, palun. Ma pole kunagi mõelnud
kõike, mis sellest kõigest tuleb.

699
01:02:02,221 --> 01:02:03,822
Ja veel pole midagi.

700
01:02:09,232 --> 01:02:12,332
Anne, sa oled nii palju muutunud.

701
01:02:13,332 --> 01:02:15,332
Kasvanud nii pikaks ja

702
01:02:16,733 --> 01:02:18,233
nii stiilne.

703
01:02:23,433 --> 01:02:25,433
Sa ei kuulu enam Avonleasse.

704
01:02:28,133 --> 01:02:29,934
Jää üksildaseks, ma lihtsalt mõtlen sellele.

705
01:02:31,934 --> 01:02:35,534
Sa lähed sisse
maailmas oma teed ja

706
01:02:37,234 --> 01:02:41,435
sa ei taha siin mingeid sidemeid sõlmida
mida võid hiljem kahetseda.

707
01:02:47,235 --> 01:02:50,735
Pole tähtis, kuhu ma lähen või kuidas muutun,

708
01:02:51,935 --> 01:02:53,635
ole alati sinu Anne.

709
01:02:54,836 --> 01:02:56,436
Anne of Green Gables.

710
01:03:04,646 --> 01:03:05,946
Ma tahan, et annaksid selle talle.

711
01:03:11,047 --> 01:03:11,747
"Kallis Gilbert,

712
01:03:12,047 --> 01:03:16,547
Mul on kahju, et ma ei saa osaleda
White Sandsi kontsert teiega.

713
01:03:17,547 --> 01:03:20,348
Lugupidamisega Anne Shirley."

714
01:03:21,248 --> 01:03:22,748
Miks sa temaga kaasa ei lähe?

715
01:03:24,348 --> 01:03:26,048
Palju põhjuseid, miks ma ei lähe.

716
01:03:27,248 --> 01:03:29,748
Võtsin vastu ainult esimese koha
sest ta julges mind.

717
01:03:30,348 --> 01:03:32,249
Ma arvan, et sa oled talle selgituse võlgu.

718
01:03:35,949 --> 01:03:38,649
Loodan, et te ei riku oma
kleit seal tolmus sõitmas.

719
01:03:39,149 --> 01:03:43,449
See on selle niiskuse jaoks liiga õhuke
ilm. Vabandust, et nõustusin.

720
01:04:05,361 --> 01:04:06,461
Aitäh, Matthew.

721
01:04:14,462 --> 01:04:16,962
No pole mõtet öelda
midagi sulle, Matthew,

722
01:04:16,992 --> 01:04:19,262
aga need pärlid näevad välja
täiesti naeruväärne.

723
01:04:20,662 --> 01:04:22,862
Ma ei tea kuhu
sa saad need rumalad ideed.

724
01:04:23,163 --> 01:04:24,763
Matthew on minu välimuse üle uhke.

725
01:04:29,863 --> 01:04:30,563
Anne!

726
01:04:31,663 --> 01:04:35,163
Nad on siin. Aitäh,
Marilla ja Matthew.

727
01:04:36,764 --> 01:04:37,964
Ma ei tohi lasta neil oodata.

728
01:04:41,264 --> 01:04:43,164
Hoia nüüd oma
riietu roolist lahti.

729
01:04:43,464 --> 01:04:44,164
Palju õnne, Anne!

730
01:04:44,574 --> 01:04:45,974
Ma jälgin teid mõlemaid.

731
01:04:59,175 --> 01:05:00,875
Gilbert andis selle mulle sisse
tagasi oma märkme järele.

732
01:05:01,376 --> 01:05:02,776
Ta tuleb nagunii sind vaatama.

733
01:05:04,076 --> 01:05:06,376
Ma ei tahtnud Jane'i ega
Gabby Brothers mind näha.

734
01:05:10,276 --> 01:05:11,476
...oma arvamuse järgi.

735
01:05:12,176 --> 01:05:14,777
See oleks olnud lihtsam
kui sa mulle isiklikult ütlesid,

736
01:05:15,777 --> 01:05:17,177
kui sa mind ikka oma sõbraks pead.

737
01:05:17,867 --> 01:05:19,667
Lugupidamisega Gilbert Blythe.

738
01:05:20,877 --> 01:05:22,977
Mind ei süüdistata
olles argpüks, Diana.

739
01:05:24,167 --> 01:05:25,267
Ta ei saa aru.

740
01:05:26,077 --> 01:05:28,478
Ütle talle, et ma räägin temaga esimesena
hetkel, kui ma võin täna õhtul ära varastada.

741
01:05:29,178 --> 01:05:30,178
Rahune maha, Anne.

742
01:05:30,678 --> 01:05:32,378
Mul on nii häbi.

743
01:05:33,078 --> 01:05:35,378
Ma ei saa sellele lavale tõusta. Ma ei saa.

744
01:05:36,678 --> 01:05:38,278
Ma olen halastamatu, kui ma ebaõnnestun.

745
01:05:38,778 --> 01:05:41,179
Sa pole kunagi läbi kukkunud
midagi, Anne Shirley.

746
01:05:42,579 --> 01:05:43,279
Mine edasi.

747
01:05:50,279 --> 01:05:52,680
Hoo! ho! möirgasid murdjad.

748
01:05:53,780 --> 01:05:54,680
koidu ajal,

749
01:05:55,880 --> 01:05:59,380
kõledal mererannal,
Kalur seisis jahmunult,

750
01:05:59,790 --> 01:06:01,990
Et näha neiulaada kuju,

751
01:06:02,490 --> 01:06:04,891
Kinnitatud triiviva masti lähedale.

752
01:06:06,091 --> 01:06:09,191
Soolane meri oli ta rinnal jääs,

753
01:06:09,791 --> 01:06:11,691
Sool pisarad silmis.

754
01:06:12,491 --> 01:06:14,191
Ja ta nägi tema juukseid,

755
01:06:15,191 --> 01:06:17,091
nagu pruun merevetikas.

756
01:06:17,391 --> 01:06:19,792
Lainetel langeb ja tõuseb.

757
01:06:22,792 --> 01:06:25,192
Selline oli Hesperuse vrakk,

758
01:06:26,092 --> 01:06:27,992
Keskööl ja lumel!

759
01:06:29,792 --> 01:06:32,793
Jumal päästa meid kõiki sellisest surmast,

760
01:06:33,493 --> 01:06:35,493
Norman's Woe'i riffil!

761
01:06:50,904 --> 01:06:54,464
Proua Evans on just lõpetanud
Euroopa turnee.

762
01:06:54,504 --> 01:06:58,605
Oh, ta on suurepärane talent.
Olin sõnadest kaugemale liigutatud.

763
01:06:58,635 --> 01:07:01,505
Charlottetowni haigla nimel

764
01:07:01,905 --> 01:07:06,805
Soovin pakkuda meie
võlgu proua Amelia Evansile

765
01:07:07,505 --> 01:07:10,806
selle eest, et olete meid sellisega hellitanud
põnev etendus

766
01:07:11,206 --> 01:07:13,506
tänase kasu toetuseks.

767
01:07:16,506 --> 01:07:17,206
Tänan teid.

768
01:07:25,407 --> 01:07:27,907
Ja nüüd, daamid ja härrad,

769
01:07:28,807 --> 01:07:33,607
Tahaksin esitleda ühte Avonlea omadest
kuulsaimad õpilased,

770
01:07:33,908 --> 01:07:36,808
kes saavutas kõrgeima positsiooni

771
01:07:37,218 --> 01:07:42,018
hiljutises sissepääsus
eksamid Queensi akadeemiasse.

772
01:07:43,518 --> 01:07:46,418
Preili Anne Shirley.

773
01:08:00,320 --> 01:08:02,720
See saab olema lõbus näha, mida

774
01:08:03,020 --> 01:08:06,120
tuleneb kohalikest harrastusnäitlejatest.

775
01:08:33,622 --> 01:08:37,873
Tuul oli torm
pimedus tuiskavate puude vahel.

776
01:08:37,903 --> 01:08:42,123
Kuu oli kummituslik galeoon
paiskus pilvistele meredele.

777
01:08:42,523 --> 01:08:45,923
Tee oli lint
kuuvalgus purpurse nõmme kohal,

778
01:08:46,223 --> 01:08:49,923
Ja maanteemees tuli sõitma.
Ratsutamine, ratsutamine,

779
01:08:49,953 --> 01:08:53,624
Maanteemees tuli ratsutades,
kuni vana võõrastemaja ukseni.

780
01:08:54,624 --> 01:08:58,924
Üks suudlus, mu armas kullake,
Ma otsin täna õhtul auhinda,

781
01:08:59,334 --> 01:09:02,835
Aga ma tulen tagasi kollasega
kuld enne hommikuvalgust.

782
01:09:03,735 --> 01:09:06,635
Kuid kui nad mind teravalt vajutavad,
ja ärrita mind terve päeva,

783
01:09:07,535 --> 01:09:11,635
Otsige mind kuuvalgel,
Vaata mind kuuvalgel,

784
01:09:12,135 --> 01:09:16,636
Ma tulen sinu juurde kuuvalgel,
kuigi põrgu peaks tee takistama.

785
01:09:17,936 --> 01:09:21,296
Tagasi kannustas ta nagu hull,
karjudes needust taeva poole,

786
01:09:21,336 --> 01:09:25,436
Kui valge tee suitseb taga
tema ja ta rapiir viipasid kõrgele.

787
01:09:26,226 --> 01:09:28,727
Veripunased olid tema kannused kuldsel keskpäeval

788
01:09:29,127 --> 01:09:31,127
veinipunane oli tema sametmantel.

789
01:09:31,727 --> 01:09:33,927
Kui nad kiirteel ta maha tulistasid.

790
01:09:34,627 --> 01:09:36,727
Alla nagu koer maanteel,

791
01:09:37,537 --> 01:09:40,537
Ja ta lebas oma veres maanteel,

792
01:09:40,938 --> 01:09:43,538
pitsihunnik kurgus.

793
01:09:54,139 --> 01:09:56,039
Encore! Encore!

794
01:09:58,139 --> 01:10:02,939
Kallis, sa olid suurepärane. Mine tagasi.
Mine tagasi, nad toetavad sind.

795
01:10:03,839 --> 01:10:05,339
- Ma ei saa tagasi minna.
- Jah, saate.

796
01:10:50,743 --> 01:10:53,743
Anne, pean tunnistama, et olin nii uhke.

797
01:10:54,043 --> 01:10:56,943
Sinu etteütlus oli nagu
suurepärane nagu proua Evans

798
01:10:57,744 --> 01:10:59,244
Ma nägin sind Anne Shirley üle nohutamas.

799
01:11:00,244 --> 01:11:02,144
Noh, sa ei saanud kindlasti üles tõusta
seal ja andke selline etteütlus.

800
01:11:02,174 --> 01:11:03,644
Ma võiksin seal laval olla.

801
01:11:03,654 --> 01:11:05,214
No ma tahaks seda näha
millalgi, Josie Pye

802
01:11:05,254 --> 01:11:07,854
...oli ilusate titianide juustega.
- Mida iganes see tähendab.

803
01:11:09,454 --> 01:11:11,855
Tavaline punane, see on lihtsalt a
väljamõeldud viis seda öelda.

804
01:11:11,885 --> 01:11:14,255
Noh, ta pidas sind igatahes imeliseks.

805
01:11:15,655 --> 01:11:18,355
Sa annad mulle andeks varastamise
ta jälle ära, kas pole?

806
01:11:18,755 --> 01:11:21,655
Nii palju inimesi ootab
kohtuda meie noore preili Shirleyga.

807
01:11:25,656 --> 01:11:27,416
Kas sa vabandad mind?
Ma ei taha olla ebaviisakas,

808
01:11:27,456 --> 01:11:29,856
aga seal on keegi mina
peab kindlasti rääkima.

809
01:11:29,886 --> 01:11:31,316
Ma tulen kohe tagasi. Ma luban.

810
01:11:31,356 --> 01:11:34,756
Väga hästi, kallis. Aga kiirusta,
Mind ootavad tähtsad inimesed.

811
01:11:45,067 --> 01:11:47,967
Gilbert! Gilbert!

812
01:11:56,968 --> 01:11:59,268
Mul on kahju, et ma ei saanud a
võimalus temaga rääkida, Anne.

813
01:12:00,268 --> 01:12:01,369
Süüdista mind, kui tahad.

814
01:12:03,369 --> 01:12:04,469
Kõik on korras, Diana.

815
01:12:06,069 --> 01:12:07,469
Mõned asjad pole lihtsalt selleks mõeldud.

816
01:12:11,469 --> 01:12:13,369
Kas sa nägid kõiki neid teemante?

817
01:12:14,770 --> 01:12:17,970
Soovin, et oleksin rikas ja saaksin
veedan terve suve hotellis

818
01:12:18,770 --> 01:12:20,670
jäätise ja kanasalati söömine.

819
01:12:22,270 --> 01:12:25,170
Kas sa tead midagi, Diana? Oleme rikkad.

820
01:12:26,170 --> 01:12:27,977
Meil on kuusteist aastat au,

821
01:12:28,002 --> 01:12:30,395
ja meil mõlemal on suurepärane kujutlusvõime.

822
01:12:31,281 --> 01:12:33,281
Me peaksime olema õnnelikud nagu kuningannad.

823
01:12:35,881 --> 01:12:36,681
Vaata seda!

824
01:12:37,481 --> 01:12:41,382
Sa ei saanud nautida selle ilu
enam, kui sul oleks teemantide köied.

825
01:12:42,382 --> 01:12:43,582
Ma ei tea sellest.

826
01:12:44,782 --> 01:12:46,782
Olen oma pärlikeediga rahul.

827
01:12:47,582 --> 01:12:49,242
Matthew kinkis need mulle sama suure armastusega

828
01:12:49,282 --> 01:12:51,883
nagu kunagi läks
need umbsed naiste juveelid.

829
01:12:54,383 --> 01:12:57,583
Olen õnnelik, Diana ja mitte midagi
hoiab mind tagasi.

830
01:13:10,784 --> 01:13:13,384
Kiirusta, Anne. Kas sa arvad,
kas rong ootab sind?

831
01:13:19,185 --> 01:13:23,085
Ma võtan selle, Matthew. Saab olema
lihtsam, kui lähen kiiresti ise.

832
01:13:23,295 --> 01:13:24,795
Emotsionaalseks muutumine mitte millestki.

833
01:13:25,895 --> 01:13:29,996
Mitte midagi? Te mõlemad tähendate mulle kõike.

834
01:13:36,886 --> 01:13:40,286
Kõik see rumalus.
Sama hästi võiksite teda ka suudelda.

835
01:13:48,987 --> 01:13:50,987
Kõik pardale!

836
01:14:08,389 --> 01:14:09,789
Ma kardan tema pärast, Matthew.

837
01:14:09,989 --> 01:14:11,289
Ta on nii kaua ära.

838
01:14:13,889 --> 01:14:15,589
Ta jääb kohutavalt üksildaseks.

839
01:14:16,389 --> 01:14:18,389
Tähendab, me jääme kohutavalt üksildaseks.

840
01:14:18,789 --> 01:14:21,690
Ma ei saa seda soovimata jätta
ta oli jäänud väikeseks tüdrukuks.

841
01:14:22,790 --> 01:14:25,290
Proua Spencer tegi vist õnneliku vea.

842
01:14:26,200 --> 01:14:28,000
See ei olnud õnn, see oli Providence.

843
01:14:29,300 --> 01:14:30,800
Ta teadis, et me vajame teda.

844
01:14:34,101 --> 01:14:36,401
Isegi oma veidrate viisidega.

845
01:14:38,601 --> 01:14:40,301
Ma armastasin teda nende pärast.

846
01:14:51,002 --> 01:14:53,202
Mulle meeldivad inimesed, kes panevad mind meeldima.

847
01:14:53,602 --> 01:14:57,002
Säästab mind nii suurest sundimisest
et nad mulle meeldiksid.

848
01:14:57,702 --> 01:15:01,303
Oh, aga ma oleksin palju õnnelikum naine
kui sa jääksid minuga Beechwoodi.

849
01:15:01,703 --> 01:15:04,163
Mul pole teist kohta
pigem olla, preili Barry.

850
01:15:04,203 --> 01:15:07,003
Ma tean, et see on ebapraktiline.
Peate olema kooli lähedal.

851
01:15:07,503 --> 01:15:09,403
Daam, kes seda pansionaati juhib

852
01:15:09,428 --> 01:15:11,828
on õrn naine
vähendatud asjaolud.

853
01:15:14,014 --> 01:15:16,714
Sa oled üsna turvaline.
Siin me oleme, Peter.

854
01:15:18,214 --> 01:15:20,674
Preili Barry ütles, et olete
loominguline meelepööre,

855
01:15:20,714 --> 01:15:23,414
nii et ma andsin sulle oma parima toa,
vaatab tänavale.

856
01:15:24,415 --> 01:15:25,415
Aitäh, ma olen kindel.

857
01:15:25,515 --> 01:15:29,415
Rõõmustage nüüd. Mul on olnud kümneid
õpilasi ja pole neist veel ühtki kaotanud.

858
01:15:34,015 --> 01:15:35,515
Kui teil on midagi
tahad, anna lihtsalt teada.

859
01:15:35,915 --> 01:15:36,715
Tänan teid.

860
01:15:49,817 --> 01:15:52,617
Ma ei suuda rõõmustada.
Ma ei taha rõõmustada.

861
01:15:53,317 --> 01:15:55,217
Pigem oleksin lihtsalt õnnetu.

862
01:16:00,817 --> 01:16:02,746
Need, kes olete valinud
programmi lõpuleviimiseks

863
01:16:02,771 --> 01:16:03,818
õpetaja litsentsi saamiseks

864
01:16:03,828 --> 01:16:07,228
kahe aasta asemel ühe aastaga,
sind ootab ees raske võitlus,

865
01:16:07,528 --> 01:16:10,328
aga sa oled siin, sest meie
tea, et oled võimeline seda tegema.

866
01:16:11,028 --> 01:16:13,328
Need esimesed kaks nädalat saavad
olla katseaeg

867
01:16:13,628 --> 01:16:15,829
milles saate otsustada
kas sa tõesti tahad

868
01:16:15,859 --> 01:16:17,429
programmi lõpuleviimiseks ühe aastaga.

869
01:16:18,029 --> 01:16:19,104
Selles mõttes

870
01:16:19,129 --> 01:16:22,353
need esimesed kaks nädalat on
kõige tähtsam, mida Queensis veedate.

871
01:16:22,929 --> 01:16:24,029
Pidage seda meeles.

872
01:16:29,830 --> 01:16:34,530
Anne Shirley! Sa näed positiivselt haige välja.

873
01:16:35,230 --> 01:16:38,830
Kui su nina ja silmad punaseks lähevad,
sa tundud lihtsalt üleni punane.

874
01:16:39,630 --> 01:16:42,231
Räägi mulle, kuidas esimestel läheb
aasta õpilased teevad?

875
01:16:43,441 --> 01:16:46,941
Meie prantsuse professor on unistus.
Ta on kõige armsamad vuntsid.

876
01:16:47,041 --> 01:16:50,841
Tule lõunale ja ma räägin kõik ära. ma olen
kohtumine Jane'i ja Rubyga ning mõne teisega.

877
01:16:50,871 --> 01:16:53,141
Tänan, aga olen
muu äri, millega tegeleda.

878
01:16:54,042 --> 01:16:56,642
Gilbert ei ole seal, kui see on
mis sulle muret teeb.

879
01:16:57,042 --> 01:16:58,442
Mida iganes sa sellega mõtled?

880
01:16:58,942 --> 01:17:00,442
Gilbert Blythe on reha,

881
01:17:00,842 --> 01:17:03,542
ja pärast tema solvavat käitumist
kontserdil White Sands

882
01:17:03,572 --> 01:17:05,242
Otsustasin teda täielikult ignoreerida.

883
01:17:05,642 --> 01:17:09,143
Pealegi on seal palju tormilisemaid
noored mehed siinkandis igatahes.

884
01:17:10,443 --> 01:17:12,843
Ma olen üllatunud, et Gilbert
võib sind isegi solvata.

885
01:17:14,653 --> 01:17:15,353
Anne!

886
01:17:16,253 --> 01:17:19,304
Oleme teid kõikjalt otsinud.
- Milline on teise aasta klass?

887
01:17:19,334 --> 01:17:22,354
Ma ei tea kedagi. Soovin teile, inimesed
otsustas teiseks minna.

888
01:17:22,374 --> 01:17:24,944
Teiseks? Mul veab, kui saan esimesena läbi.

889
01:17:25,444 --> 01:17:28,944
Mind ei huvita, kui ma läbi ei lähe.
Mu isa võib mind tagasi saata.

890
01:17:29,254 --> 01:17:30,079
Tead, Anne,

891
01:17:30,104 --> 01:17:32,555
Frank Stafford ütles mulle, et
lõpetaja, kes saab kõige kõrgemalt

892
01:17:32,575 --> 01:17:35,645
märk inglise keeles Lit. sel aastal
võidab Avery stipendiumi

893
01:17:35,675 --> 01:17:38,245
250 dollarit aastas nelja aasta jooksul.

894
01:17:38,445 --> 01:17:39,445
Oled sa kindel?

895
01:17:39,645 --> 01:17:43,345
Kuberneride nõukogu kuulutab selle välja
homme. Mina olen kindlasti sina, Anne.

896
01:17:43,855 --> 01:17:47,856
ma ei tea. See on palju suurem tiik
me ujume praegu sisse kui Avonleas.

897
01:17:47,886 --> 01:17:50,256
Kas teile kaks head-paremat
kontrolli ennast.

898
01:17:50,656 --> 01:17:53,956
Siin on veel palju teha
kui nina raamatus hoida.

899
01:17:54,556 --> 01:17:55,256
Tule nüüd.

900
01:18:03,657 --> 01:18:05,757
Niisiis, olete siin olnud nädala

901
01:18:06,357 --> 01:18:09,958
ja juba plaanite võtta
kunstikraad Redmondi kolledžist.

902
01:18:10,758 --> 01:18:13,958
Ma kavatsen selle Avery täielikult võita
stipendium, kui raske töö sellega hakkama saab.

903
01:18:14,558 --> 01:18:16,658
Ma ei teadnud kunagi nii ambitsioonikaid tüdrukuid,

904
01:18:17,658 --> 01:18:19,258
välja arvatud võib-olla mina ise.

905
01:18:20,358 --> 01:18:22,659
Aga minu ambitsioon oli raha.

906
01:18:23,459 --> 01:18:25,159
Jumal teab, et see mul õnnestus.

907
01:18:26,269 --> 01:18:27,669
Ma pole kunagi raha peale mõelnud.

908
01:18:28,769 --> 01:18:30,069
Ilmselt sama hästi,

909
01:18:31,169 --> 01:18:33,369
kuigi ma ei suuda uskuda, et ma seda ütlen.

910
01:18:34,970 --> 01:18:39,370
Rikkus võib olla väga tühi, kui sa
pole kellegagi seda jagada.

911
01:18:40,670 --> 01:18:44,170
Kuid selleks ajaks, kui ma sellest aru sain,
keegi ei võtaks mind

912
01:18:45,270 --> 01:18:48,071
välja arvatud mehed, kes tahtsid
minu raha rohkem kui mina.

913
01:18:49,371 --> 01:18:51,071
Sa ei ole siiski üksildane, eks?

914
01:18:51,971 --> 01:18:53,671
Mitte sinuga linnas!

915
01:18:55,271 --> 01:18:56,371
Nüüd ütle mulle,

916
01:18:57,271 --> 01:19:01,772
oled sa teinud igasuguseid huvitavaid
sõbrad, siis teie esimene nädal siin?

917
01:19:02,682 --> 01:19:05,882
Mul on väike sõpruskond,
aga no rinnus sõbrad, pange tähele.

918
01:19:07,782 --> 01:19:11,382
Ja kuidas on noortega
mehed selles sõpruskonnas?

919
01:19:13,383 --> 01:19:16,283
Olen muutunud liiga praktiliseks
romantika jaoks. Nagu Marilla,

920
01:19:16,983 --> 01:19:19,283
Tõenäoliselt saan minust vanatüdruk.

921
01:19:22,283 --> 01:19:23,983
Preili Barry, ma ei mõelnud seda.

922
01:19:24,083 --> 01:19:25,683
See pole kõik halb.

923
01:19:26,484 --> 01:19:30,484
Abielus naine ei saa kunagi olla
nii hull kui ma võin vabalt olla.

924
01:19:31,684 --> 01:19:34,284
Kuid see ei ole asjaolu
Soovitaksin teile.

925
01:19:36,184 --> 01:19:39,885
Tehke oma plaanides natuke ruumi
jällegi romantikaks, Anne-tüdruk.

926
01:19:41,285 --> 01:19:46,185
Kõik kraadid ja stipendiumid
maailm ei suuda selle puudumist korvata.

927
01:19:53,096 --> 01:19:54,696
Kas ma võin selle Gilbert Blythe'ile jätta?

928
01:19:54,796 --> 01:19:58,196
Sa võid selle talle ise viia,
preili. Ta on üle saali.

929
01:20:00,496 --> 01:20:01,196
Tänan teid.

930
01:20:02,896 --> 01:20:04,297
Kas sa ei suuda seda lihtsalt ette kujutada, Gilbert

931
01:20:04,597 --> 01:20:07,697
Emily Clay, võitja
Avery stipendium?

932
01:20:08,497 --> 01:20:09,397
Ära ole liiga kindel.

933
01:20:30,299 --> 01:20:32,099
Kallid Marilla ja Matthew,

934
01:20:34,599 --> 01:20:37,999
Vaevalt see võimalik tundub
tähtaeg on peaaegu läbi.

935
01:20:38,599 --> 01:20:41,499
Olen oma tööga nii hõivatud,

936
01:20:41,899 --> 01:20:43,800
Olen peaaegu ajataju kaotanud.

937
01:20:44,610 --> 01:20:47,810
Aga siin ma olen eksamitega
minu ees paistmas,

938
01:20:49,310 --> 01:20:52,210
ja esialgu nemad
kas kõik, mis maailmas on.

939
01:20:53,110 --> 01:20:55,611
Aga nagu Rachel Lynde tavatses öelda,

940
01:20:58,611 --> 01:21:01,411
Päike tõuseb ja loojub,

941
01:21:02,011 --> 01:21:04,511
kas ma kukun geomeetrias läbi või mitte.

942
01:21:05,811 --> 01:21:09,012
Ma arvan, et ma eelistan seda
didn't go on if I failed.

943
01:21:09,812 --> 01:21:12,412
I miss you both very, very much.

944
01:21:13,112 --> 01:21:15,712
Yours lovingly, with all my heart,

945
01:21:16,612 --> 01:21:17,312
Anne.

946
01:21:18,412 --> 01:21:19,812
Ta kõlab õnnetuna.

947
01:21:25,823 --> 01:21:29,123
Oh, rõõmusta Anne. Sa pead
win at least one of the awards.

948
01:21:29,923 --> 01:21:31,223
I'm not sure I care anymore.

949
01:21:31,613 --> 01:21:34,014
See on hea suhtumine
after all the work you've put in!

950
01:21:34,614 --> 01:21:36,114
I have no hope for the Avery.

951
01:21:36,514 --> 01:21:39,114
Everyone has practically said
that Emily Clay is getting it.

952
01:21:39,814 --> 01:21:41,214
You'll probably get the gold metal, then.

953
01:21:42,114 --> 01:21:43,614
No ma ei kavatse
look at the bulletin board.

954
01:21:43,814 --> 01:21:45,514
I'm going to go straight
tüdrukute riietusruumi.

955
01:21:46,315 --> 01:21:47,415
I'll come find you then.

956
01:21:48,315 --> 01:21:49,915
Kui ma ebaõnnestun, siis lihtsalt ütle seda, Jane.

957
01:21:50,325 --> 01:21:53,125
Ära murra seda mulle õrnalt,
and don't sympathize.

958
01:21:54,125 --> 01:21:58,926
Hip, hip, hurray! Hip, hip, hurray!
Hurraa Gilbert Blythe'i jaoks,

959
01:21:59,326 --> 01:22:02,426
kuldmetalli võitja! Jah!

960
01:22:12,327 --> 01:22:15,227
Kolm rõõmu Anne Shirleyle,
winner of the Avery!

961
01:22:15,257 --> 01:22:19,687
The Avery! Hip, hip, hurray!
Hip, hip, hurray!

962
01:22:19,727 --> 01:22:24,528
Hurray for Anne Shirley,
winner of the Avery! Jah!

963
01:22:37,029 --> 01:22:39,329
Kas pole see piparmündi hõng maitsev?

964
01:22:41,129 --> 01:22:43,029
I can't bear the thought
siit uuesti lahkumisest.

965
01:22:43,829 --> 01:22:45,029
Neli pikka aastat.

966
01:22:46,229 --> 01:22:48,729
Ma olen ilmselt vana ja hall
kui sa tagasi tuled, Anne.

967
01:22:49,540 --> 01:22:52,540
Suure tõenäosusega abielus a
silmatorkavalt ilus noormees

968
01:22:52,840 --> 01:22:55,940
ja liiga hõivatud beebidega, et huvi tunda
oma endises rinnasõbras.

969
01:22:56,140 --> 01:22:57,540
Näiteks kes? Tujukas?

970
01:22:59,340 --> 01:23:03,641
Ma palvetan, et keegi imeline tuleks
Avonlea ja pühib su jalust.

971
01:23:06,041 --> 01:23:08,141
Gilbert saab
Avonlea kool sa tead.

972
01:23:09,941 --> 01:23:11,241
Kas ta ei lähe ülikooli?

973
01:23:11,741 --> 01:23:14,441
Isa ei saa endale lubada teda saata
nii et ta teenib oma tee.

974
01:23:16,042 --> 01:23:17,542
Kas sa oled talle kunagi selgitanud?

975
01:23:20,042 --> 01:23:21,742
Mõni raamat on parem riiulile jätta.

976
01:23:23,042 --> 01:23:26,142
Soovin talle siiski õnne.
Ta on sihikindel noormees.

977
01:23:27,553 --> 01:23:29,953
Mis puutub sinusse siis,
ta on aus mäng.

978
01:23:33,253 --> 01:23:34,353
Miks, Diana Barry!

979
01:23:35,053 --> 01:23:37,853
Kui olete Gilbertist huvitatud
Blythe, miks sa seda kunagi ei öelnud?

980
01:23:39,353 --> 01:23:41,354
Nii et ma mõtlesin oma rinnale
sõber oli temasse armunud.

981
01:23:43,554 --> 01:23:45,954
Kas olete Gilbert Blythesse armunud? Mina?

982
01:23:46,454 --> 01:23:47,454
Jah, sina.

983
01:23:49,454 --> 01:23:52,754
Gilbert ütles seda, olles tark
oli parem kui ilus olla.

984
01:24:02,555 --> 01:24:03,855
Head ööd, kallis Diana.

985
01:24:04,355 --> 01:24:05,255
Head ööd Anne.

986
01:24:29,457 --> 01:24:33,058
Matthew! Matthew! Mis see on?

987
01:24:37,168 --> 01:24:37,868
Minuga on kõik korras.

988
01:24:41,768 --> 01:24:44,769
Palun, Matthew. Vajad abi.
Peame arsti juurde saama.

989
01:24:45,069 --> 01:24:46,469
Olen terve elu kõvasti tööd teinud.

990
01:24:47,569 --> 01:24:50,469
Ma pigem lihtsalt kukun rakmed sisse.

991
01:24:54,769 --> 01:24:57,470
Ma jäin vanaks, ma pole kunagi märganud.

992
01:24:58,770 --> 01:25:02,870
Kui ma oleksin olnud poiss, kelle järele sa saatsid,
Ma oleksin võinud sind nii mitmel viisil säästa.

993
01:25:04,170 --> 01:25:05,670
Ma pole kunagi poissi tahtnud.

994
01:25:07,570 --> 01:25:10,671
Ma tahtsin sind ainult esimesest päevast peale.

995
01:25:13,371 --> 01:25:14,571
Ärge kunagi muutke.

996
01:25:16,771 --> 01:25:18,171
Ma armastan oma väikest tüdrukut.

997
01:25:20,081 --> 01:25:21,781
Ma olen nii uhke oma väikese tüdruku üle.

998
01:25:25,182 --> 01:25:26,582
Matthew, ära.

999
01:25:56,574 --> 01:25:57,974
Oleme siin sees seisnud

1000
01:25:58,974 --> 01:26:01,575
vaikne palve Matthew Cuthberti haual,

1001
01:26:02,575 --> 01:26:05,875
ja nägime vaeva, igaüks meist,
et näha oma elu mõtet.

1002
01:26:07,175 --> 01:26:09,375
Kuid surma mõistatus võidab.

1003
01:26:10,575 --> 01:26:14,026
Kõik, mida me teame, on see, et me oleme
murelik meie südames

1004
01:26:14,056 --> 01:26:17,476
et need tõendid
surm tuleb meile kõigile.

1005
01:26:18,676 --> 01:26:22,076
Lõpuks kõik, mida me teame
kas me armastasime teda,

1006
01:26:23,376 --> 01:26:25,276
ja me usaldame tema hinge Jeesusele.

1007
01:27:15,190 --> 01:27:17,991
Preili Cuthbert. Anne.

1008
01:27:20,891 --> 01:27:22,291
Mul on teie kaotuse pärast väga kahju.

1009
01:27:25,491 --> 01:27:26,891
Aitäh, Gilbert Blythe.

1010
01:28:35,597 --> 01:28:36,597
Seal, nüüd.

1011
01:28:37,697 --> 01:28:41,697
Oh kallis. See ei too teda tagasi.

1012
01:28:44,097 --> 01:28:46,698
Hoidke oma käed minu ümber,
Marilla, mõnda aega.

1013
01:28:48,398 --> 01:28:50,398
Pisarad ei tee haiget nagu valu.

1014
01:28:54,298 --> 01:28:56,298
Ma tean, et olen sinuga range olnud.

1015
01:28:58,299 --> 01:29:00,699
Ma ei tea, mida ma teeksin
tee, kui sa poleks kunagi tulnud.

1016
01:29:04,499 --> 01:29:08,299
Aga sa ei tohi arvata, et ma seda ei tee
armastan sind sama palju kui Matthew.

1017
01:29:11,210 --> 01:29:15,010
Mul pole kunagi olnud kerge öelda,

1018
01:29:16,210 --> 01:29:18,710
asjad minu südamest, aga

1019
01:29:23,611 --> 01:29:26,711
sa oled nüüd nagu mu oma liha ja veri.

1020
01:29:32,311 --> 01:29:34,011
Nii ei ole õige nutta.

1021
01:29:35,601 --> 01:29:37,002
Jumal teab kõige paremini.

1022
01:29:39,802 --> 01:29:44,702
Oh, aga ta oli alati
nii lahke vend mulle.

1023
01:29:47,302 --> 01:29:48,903
Meil on nüüd üksteist.

1024
01:29:55,503 --> 01:29:57,703
Jah. Jah.

1025
01:30:25,705 --> 01:30:30,106
Hommikust, preili Cuthbert. Ja kuidas on
Green Gables peab tänapäeval vastu?

1026
01:30:30,706 --> 01:30:35,306
Oh, päris hästi. Ma pole sind näinud
nende osade ümber viimasel ajal palju.

1027
01:30:35,516 --> 01:30:39,716
Oh, ee, äri Carmodys
võtab kogu mu aja,

1028
01:30:40,217 --> 01:30:41,517
sa tead, mida ma mõtlen.

1029
01:30:45,117 --> 01:30:47,817
See on kindlasti armas maapiirkond.

1030
01:30:49,617 --> 01:30:50,317
See on see.

1031
01:30:51,517 --> 01:30:55,718
Avonlea inimesed ütlevad, et see on
kauneim ala põhjakaldal.

1032
01:30:56,018 --> 01:30:58,318
Matthew hoidis seda kohta laitmatult.

1033
01:31:00,618 --> 01:31:03,818
Sa ei taha lasta
see läheb üldse alla.

1034
01:31:04,818 --> 01:31:05,819
Vähendab väärtust.

1035
01:31:06,319 --> 01:31:09,319
Nüüd võib olla hea aeg kaaluda müüki

1036
01:31:10,219 --> 01:31:13,019
kui soovite saada
teie kinnisvara kõrgeim väärtus.

1037
01:31:13,629 --> 01:31:18,230
Noh, ma ei saa eitada, et
mõte on peast läbi käinud.

1038
01:31:18,530 --> 01:31:20,530
Kindlasti võiks pensionile jääda

1039
01:31:20,630 --> 01:31:23,530
milleks ma olen valmis
pakkuda teile seda kohta.

1040
01:31:24,030 --> 01:31:25,130
Tänan teid, hr Sadler.

1041
01:31:39,231 --> 01:31:40,531
Mida härra Sadler tahtis?

1042
01:31:42,131 --> 01:31:45,432
Kord pakkus ta, et ostab Greeni
Gables ja ta on endiselt huvitatud.

1043
01:31:47,032 --> 01:31:48,332
Kas osta Green Gables?

1044
01:31:49,732 --> 01:31:50,432
Marilla!

1045
01:31:50,732 --> 01:31:51,932
Ma ei tea, mida veel teha.

1046
01:31:53,332 --> 01:31:56,933
Mu nägemine muutub nõrgemaks.
Dr Spencer ütleb, et kui

1047
01:31:57,543 --> 01:32:00,143
peavalud püsivad,
Ma võin selle täielikult kaotada.

1048
01:32:01,043 --> 01:32:02,643
Mis siis, kui ma ei saa seda kohta juhtida?

1049
01:32:04,643 --> 01:32:07,043
Rachel on lahkelt pakkunud
et lase mul temaga koos elada.

1050
01:32:07,743 --> 01:32:09,244
Kuid te ei saa Green Gablesi müüa!

1051
01:32:09,344 --> 01:32:13,644
Anne, ma läheks hulluks, kui oleks
ja ma olin siin täiesti üksi

1052
01:32:14,644 --> 01:32:17,744
Mul on kahju, et teil ei ole
koju, kuhu oma puhkuse ajal tulla.

1053
01:32:19,144 --> 01:32:23,445
Oh, ma poleks kunagi arvanud, et elan selleni
näen päeva, mil ma selle koha maha müün.

1054
01:32:25,645 --> 01:32:29,245
Aga me jääme kuidagi ellu.

1055
01:32:30,545 --> 01:32:33,445
Sa ei pea siia üksi jääma.
Ma ei lähe Redmondi.

1056
01:32:35,346 --> 01:32:36,146
Mida sa sellega mõtled?

1057
01:32:37,356 --> 01:32:38,956
Ma ei kavatse seda stipendiumi vastu võtta.

1058
01:32:39,556 --> 01:32:41,656
Olen juba otsustanud,
aga ma polnud sulle veel rääkinud.

1059
01:32:42,856 --> 01:32:44,856
Mr. Barry ütles, et ta teeb
juhime järgmisel aastal meie põlde,

1060
01:32:45,156 --> 01:32:46,656
ja ma võtan
Carmody koolis.

1061
01:32:47,057 --> 01:32:49,357
Nad vajavad õpetajat ja mina
nad oleksid kindlasti õnnelikud, kui nad minu juurde võtaksid.

1062
01:32:49,657 --> 01:32:51,657
Ma võin sõita edasi-tagasi
kuni ilm läheb halvaks,

1063
01:32:51,687 --> 01:32:53,657
ja siis lähen pardale ja tulen
nädalavahetustel kodus.

1064
01:32:53,857 --> 01:32:56,957
Ma ei lase sul ohverdada
sinu haridus minu jaoks.

1065
01:32:57,157 --> 01:32:59,057
Ma ei luba seda, Anne Shirley.

1066
01:32:59,457 --> 01:33:03,958
Ma kavatsen seda teha. Olen kuusteist aastat vana
vana ja sama kangekaelne kui sina.

1067
01:33:14,269 --> 01:33:15,969
Sa õnnistatud tüdruk.

1068
01:33:17,669 --> 01:33:20,569
Ma tean, et peaksin sellest kinni pidama
ja paneb sind kolledžisse minema,

1069
01:33:21,069 --> 01:33:24,169
aga ma õppisin paremini
kui su teel seista.

1070
01:33:28,570 --> 01:33:30,570
Gilbert Blythe saab olema
õpetamine ka. Kas ta ei tee seda?

1071
01:33:32,270 --> 01:33:32,970
Jah.

1072
01:33:33,370 --> 01:33:36,170
Kui kena välimusega noor poiss ta on.

1073
01:33:38,361 --> 01:33:40,561
Ta näeb välja väga sarnane
isa tegi selles vanuses.

1074
01:33:41,671 --> 01:33:44,971
Me olime kunagi tõelised head sõbrad, tema ja mina.

1075
01:33:45,461 --> 01:33:48,061
Inimesed kutsusid teda minu kaunitariks.

1076
01:33:50,962 --> 01:33:51,962
Ja mis juhtus?

1077
01:33:54,472 --> 01:33:57,672
Me tülitsesime ja ma ei tahtnud
anna talle andeks, kui ta mul seda palus.

1078
01:33:58,672 --> 01:34:03,473
Mõne aja pärast tahtsin, aga olin
kangekaelne ja ma tahtsin teda enne karistada.

1079
01:34:06,673 --> 01:34:08,173
Ta ei tulnud kunagi tagasi.

1080
01:34:08,973 --> 01:34:12,573
Mul oli alati pigem kahju.

1081
01:34:14,773 --> 01:34:17,774
Ma nagu tahtsin seda

1082
01:34:19,374 --> 01:34:22,274
Ma andestasin talle, kui mul oli võimalus.

1083
01:34:27,174 --> 01:34:28,875
Rõõm kuulda, et olete
tule mõistusele, Anne.

1084
01:34:29,475 --> 01:34:31,975
Õpetajate kursus üks aasta,
ja järgmisel Redmondist.

1085
01:34:32,875 --> 01:34:34,975
Ma ei usu naistesse
lähen meestega ülikooli,

1086
01:34:35,375 --> 01:34:37,175
päid toppimas
täis ladina ja kreeka keelt.

1087
01:34:38,985 --> 01:34:41,185
Ma lõpetan oma kursused
kirjavahetus, Rachel.

1088
01:34:43,086 --> 01:34:44,286
Kogu tööga, mida peate tegema,

1089
01:34:44,686 --> 01:34:46,786
õpetama Carmodys
ja hoolitsete Green Gablesi eest?

1090
01:34:46,816 --> 01:34:48,446
Marilla, räägi tüdrukuga mõistust.

1091
01:34:48,486 --> 01:34:51,886
Tegelege ükskord oma asjadega,
Rachel ja jäta ta rahule.

1092
01:34:53,386 --> 01:34:55,287
Annel läheb õppimisest hästi.

1093
01:35:01,587 --> 01:35:04,987
Noh, Marilla. Ta tapab end,
see on kõik.

1094
01:35:05,987 --> 01:35:07,588
Uhkus läheb enne langust.

1095
01:35:41,790 --> 01:35:42,490
Vau.

1096
01:35:45,591 --> 01:35:46,291
Tere, Anne.

1097
01:35:47,301 --> 01:35:48,901
Kas kasutate otseteed, hr Blythe?

1098
01:35:54,401 --> 01:35:55,801
Preili Cuthbert ütles, et leian teid siit.

1099
01:36:01,702 --> 01:36:02,402
Avage see.

1100
01:36:11,003 --> 01:36:15,103
Me oleksime valmis nõustuma
teie ettepanek Miss Shirley kaasamiseks

1101
01:36:15,903 --> 01:36:20,803
aastal lepinguga üheks aastaks
õpetaja ametikoht Avonlea avalikus koolis.

1102
01:36:22,703 --> 01:36:23,704
See on sinu postitus?

1103
01:36:25,804 --> 01:36:28,804
Võtsin sõnavabaduse
usaldusisikutele vahetuse kohta.

1104
01:36:30,304 --> 01:36:33,504
Ma võtan Carmody ja
võite ööbida Green Gablesis.

1105
01:36:35,804 --> 01:36:37,005
Ma ei tea, mida öelda.

1106
01:36:38,305 --> 01:36:39,405
Ära ütle midagi.

1107
01:36:40,815 --> 01:36:42,015
Peaksite oma laua eest maksma.

1108
01:36:43,015 --> 01:36:44,815
Sa ei säästa kunagi kolledži jaoks piisavalt.
sa ei saa-

1109
01:36:45,115 --> 01:36:46,215
Säästan piisavalt.

1110
01:36:47,015 --> 01:36:50,416
Pealegi, ma hoian end üleval
kursused kirja teel.

1111
01:36:51,316 --> 01:36:52,416
Nii ka mina.

1112
01:36:57,316 --> 01:37:00,016
Aitäh, andmast
pange mulle kool üles, Gilbert.

1113
01:37:01,016 --> 01:37:05,517
See on sinust väga hea ja ma tahan
sa tead, et ma hindan seda.

1114
01:37:09,517 --> 01:37:13,717
Ma arvan, et saate mind aidata
minu töö ja ma nimetan seda ausaks vahetuseks.

1115
01:37:14,818 --> 01:37:17,618
Kas sa ei ole mures, et ma olen vastutav
lõhkuda veel üks kilt üle pea?

1116
01:37:20,318 --> 01:37:21,918
Ma olen rohkem mures, et võin
murda üks üle enda oma,

1117
01:37:23,928 --> 01:37:24,628
Porgand.

1118
01:37:31,329 --> 01:37:32,029
Ma viin su koju.